Results for devoraban translation from Spanish to English

ellos se devoraban entre sí por avidez.
they were eating each other up out of greed.

primero me contaron que los lobos son traicioneros y que devoraban a otros animales.
firstly they told me that the wolves are deceitful and devour other animals..

después de este incidente anna soñó cada noche con monstruos que la perseguían y dragones que la devoraban.
after this incident annie dreamed every night about being chased by monsters and swallowed by dragons.

en los últimos minutos del partido, la incertidumbre y el temor a un gol del quipo contrario nos devoraban los
during the last minutes of the game, uncertainty and the fear of a goal

mientras presenciaba cómo las llamas devoraban el cuerpo de mi padre, me senté junto a su pira funeraria y escribí.
as i witnessed my father's body being swallowed by fire, i sat by his funeral pyre and wrote.

por una parte, eran tigres auténticos, devoraban a la gente, devoraban a la gente por millones y decenas de millones.
on the one hand, they were real tigers; they ate people, ate people by the millions and tens of millions.

el almacenamiento y las medidas para dar salida a las existencias devoraban cada vez más recursos hasta el punto de poner a la comunidad al borde de la quiebra.
this has meant a fall in farm incomes, despite increased pro duction, and this situation looks set to get worse. as a consequence, the average real in come of european farmers in 1988 was below the level of the mid-1970s.

pocos minutos después, sentados a la sombra de un grupo de pinos marítimos, los colonos devoraban las provisiones que nab había sacado de su morral.
in a few minutes the settlers, seated under a clump of fine sea-pines, were devouring the provisions which neb produced from his bag.

cada día podemos comprobar como brillantes alumnos de matemáticas o prometedores redactores de textos literarios devoraban todos los montones de caramelos instantáneamente con los consabidos dolores de estómago y también unos evidentes dolores de cabeza.
day after day, we can see for ourselves the gluttony of brilliant students at mathematics or promising writers of literary texts who eat all the available piles of sweets, with the habitual train of "stomachaches" and, why not, not few "headaches".

esa pequeña piedra simbolizaba su corazón y le era puesta en la boca para que pudiera dejarla como prenda en la séptima región del inframundo, donde se pensaba que había fieras que devoraban los corazones humanos.
that stone symbolized the heart and was placed in the mouth so that it could be left as a jewel in the seventh region of the underworld, where it was thought that wild beasts devoured the human heart.

ahora, sintiendo enfriarse en vronsky su pasión, no podía dejar de pensar que acaso una parte de aquel amor lo consagraba a otra a otras mujeres, y los celos la devoraban.
this love was diminishing; therefore, in her judgment, part of his love must have been transferred to other women, or to one other woman. she was jealous, not of any one woman, but of the diminution of his love.

el lomo de cerdo o el bistec de ternera, templados con sal y pimienta, no nos sitúan muy lejos de nuestros antepasados, los tamoios y los caiapós, que se devoraban unos a los otros.
the pork loin or the veal steak, seasoned with salt and pepper, does not place us far from our ancestors, the tamoios or kayapos (south american indian tribes), who devoured each other.

en cuanto a la cuarta época, del fuego, las inmensas llamas devoraban a los seres humanos y de este fuego habían nacido y se elevaron al cielo, el sol, la luna y las estrellas que pueblan el firmamento.
as to the fourth age, the age of fire, immense flames devoured the human beings, and the sun, moon and stars were born of this fire, ascended to the sky and filled the space.

en cuanto a la cuarta época, del fuego, las inmensas llamas devoraban a los seres humanos, y de este fuego habían nacido y se elevaron al cielo el sol, la luna y las estrellas, que pueblan el firmamento.
as to the fourth age, that of fire, immense flames devoured human beings, and the sun, the moon and stars had been born and ascended to the firmament.

"vino a mí palabra del señor, diciendo: anda y clama a los oídos de jerusalén, diciendo: así dice el señor: me he acordado de ti, de la fidelidad de tu juventud, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada. santo era israel al señor, primicias de sus nuevos frutos. todos los que le devoraban eran culpables; mal venía sobre ellos, dice el señor."
"moreover the word of the lord came to me, saying, go and cry in the ears of jerusalem, saying, thus saith the lord, i remember thee, the kindness of your youth, the love of your espousals, when you went after me in the wilderness, in a land, that was not sown. israel was holiness unto the lord, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend, evil shall come upon them, saith the lord."