Results for dialectales translation from Spanish to English

hay variantes dialectales en algunas regiones del país.
dialectic variations in the language can be found in specific regions of the country.

alemania tiene una gran riqueza de variedades dialectales.
germany has a wealth of dialects.

el lenguaje literario está basado en ambas formas dialectales.
the literary language is based on both the lower and upper dialects.

el guego o gheg es uno de los dos bloques dialectales del albanés.
gheg (or geg) is one of the two major varieties of albanian.

es más, algunos de estos idiomas tienen varias versiones dialectales.
to make the picture even more colorful, those languages are also spoken in different dialects.

existen dos grupos dialectales: al norte el guego y al sur el tosco.
albanian occupies its own branch within the indo-germanic language family. it has two dialect groups: gheg in the north and tosk in the south.

la razón de la azuelas en los brazos no se conoce, es posiblemente pivotante dialectales.
the reason for the adzes in the arms is not known; it is possibly dialectal canting.

además hay pequeñas diferencias dialectales entre el siamou de orodara y el de los pueblos circundantes.
in addition, there are minor dialectal differences amongst the siamou spoken in orodara and in surrounding villages.

200. otro problema que se plantea es el de las variantes dialectales que se emplean en cada región.
200. regional dialects present another problem.

18. el español es reconocido como lengua nacional, si bien tiene marcadas características dialectales y regionales.
18. spanish is the national language, albeit with noticeable dialectal and regional variations.

esto nos devuelve a una realidad muy importante: todas las lenguas contienen variantes dialectales y de registro.
this brings us to the reality that every language has a range of dialects and registers.

a veces nos hacen sonreír sus expresiones dialectales e ingenuas, que contrastan aparentemente con la sabiduría que caracteriza sus reflexiones.
she makes the reader smile at times at her dialectical, ingenuous turns of phrase which seem to contrast with the wisdom underlying her reflections.

el compositor william grant still utilizó fragmentos desde cuatro poemas dialectales de dunbar como epígrafes de los cuatro movimientos de su sinfonía no.
composer william grant still used excerpts from four dialect poems by dunbar as epigraphs for the four movements of his symphony no.

debido a que las tribus eslavas fueron separadas entre sí sólo unos 400 años atrás, todavía no había grandes diferencias dialectales entre ellos.
because all slavic branches had been separated just four hundred years ago, there were no grand differences in dialect.

en consecuencia, el euskara ha ido fragmentándose cada vez más a lo largo de los últimos siglos, hasta alcanzar el actual estado de variedades dialectales.
consequently, the basque language has become more and more fragmented during the last few centuries, until arriving at the present state of dialectal variety.

el año siguiente, dunbar pidió a los hermanos wright para publicar sus poemas dialectales en forma de libro, pero los hermanos no tenían una instalación que pudiera imprimir libros.
the next year, dunbar asked the wrights to publish his dialect poems in book form, but the brothers did not have a facility that could print books.

67. los islandeses constituyen una sola nación que vive en una superficie claramente delimitada, donde todos hablan el mismo idioma sin diferencias dialectales importantes y comparten el mismo patrimonio cultural.
67. the icelanders are a single nation inhabiting a clearly defined area, all speaking the same language without any significant dialect differences and sharing the same cultural heritage.

esto sólo puede significar que lo que el vaticano reveló es diferente del texto leído por juan xxiii que contenía “expresiones dialectales” por lo cual requirió de un asistente portugués.
this can only mean that what the vatican revealed is different from the text read by john xxiii containing “dialectical expressions” for which he required a portuguese assistant.

399. los islandeses constituyen una sola nación en un solo país, claramente delimitado, en el cual todos hablan el mismo idioma sin diferencias dialectales importantes, y comparten el mismo acervo cultural.
399. icelanders constitute a single nation in a single, clearly demarcated country where everyone speaks the same language without significant dialect differences and shares the same cultural heritage.

el alemán estándar o hochdeutsch (en alemán) es una variedad estándar del alemán usado en la lengua escrita, en contextos formales y para la comunicación entre diferentes áreas dialectales.
standard german ( or ) is the standard variety of the german language used in formal contexts, and for communication between different dialect areas.