Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las usanzas de las tierras y de los palacios de los príncipes tanto son buenas cuanto no dan pesadumbre, pero la costumbre del lavatorio que aquí se usa peor es que de diciplinantes.
the customs of countries and princes' palaces are only good so long as they give no annoyance; but the way of washing they have here is worse than doing penance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
-pues vuestra merced, señor mío, lo quiere así -respondió sancho-, sea en buena hora, y écheme su ferreruelo sobre estas espaldas, que estoy sudando y no querría resfriarme; que los nuevos diciplinantes corren este peligro.
"as your worship will have it so, senor," said sancho, "so be it; but throw your cloak over my shoulders, for i'm sweating and i don't want to take cold; it's a risk that novice disciplinants run."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting