Results for dirigencial translation from Spanish to English

eran partidos por su dinámica dirigencial, pero eran movimientos por su articulación social.
these organizations were parties by their leadership dynamism, but were movements by their social articulation.

en 2005 comenzó su carrera dirigencial con missoula, donde ganó el banderín de la pioneer league en 2006.
in 2005 he started his managerial career with missoula, where he won the pl pennant in 2006.

iii) el tercer tipo se refiere a la pertenencia del agente al grupo dirigencial de una organización terrorista.
(c) thirdly, if he is a ringleader of a terrorist organization;

c) el tercer tipo se refiere a la pertenencia del agente al grupo dirigencial de una organización terrorista;
(c) thirdly, if he is a ringleader of a terrorist organization;

esta forma de esclavitud es esencial para mantener un cierto nivel de orden social, paz y de tranquilidad para las clases superiores dirigencial.
this form of slavery is essential to maintaining some measure of social order, peace, and tranquility for the ruling upper class.

los prejuicios machistas las repliegan a funciones accesorias, desplazándolas de las decisiones e incluso truncando su carrera dirigencial y su subsecuente participación en ámbitos estatales.
because of sexist prejudices women are relegated to secondary functions, which distances them from decision making and can even cut short their careers in positions of responsibility and their subsequent participation in state systems.

a) el que pertenece al grupo dirigencial de una organización terrorista, sea en calidad de líder, cabecilla, jefe u otro equivalente;
(a) who belongs to the group directing a terrorist organisation as leader, head, chief or equivalent rank,

la seriedad del equipo dirigencial y del personal técnico, el respeto por los tiempos de entrega y sobre todo la confiabilidad del trabajo realizado ofrecen al cliente la máxima seguridad en el trabajo para realizar.
the seriousness of the managerial staff and of our technicians, the respect for the consignation times of the plant and, above all, the reliability of the executed work give to our customers the maximum security to the works to do.

en este camino, la relegitimación del estado se tradujo en su reclamo y recuperación del control del espacio público restringiendo de esta manera la capacidad de acción y protesta de los movimientos sociales en un devenir que no dejó de abarcar procesos de integración política de fracciones o sectores de las clases subalternas o de cooptación dirigencial.
in this journey, the re-legitimating of the state was translated in its claim for and recovery of public space, thus restricting the capacity of action and protest by social movements to an episode which did not fall short in encompassing political integration processes of fractions or sectors within the subordinate classes or their leadership co-optation.

nada es más difícil -aun y cuando las condiciones objetivas de la política económica ahora ofrecen mejores condiciones- que transformar la conciencia de las personas y llevarlas a que abandonen los hábitos y actitudes adquiridas en su labor dirigencial.
the state must set the standard nothing is more difficult—even though the objective conditions of the political economy offer better conditions now—than transforming consciousness and getting people to abandon habits and attitudes they have acquired as managers.

el fsln, que entre 1978 79 "incrustó" en la nación su iniciativa de cambio social gracias a una efectiva flexibilización ideológica en su cuerpo dirigencial, no fue ajeno a la tentación del socialismo estatista.
the fsln, which "embedded" its initiative of social change in the nation between 1978 79 thanks to the effective ideological flexibility of its leaders, was not immune to the temptation of state socialism.

48. la ley altera las definiciones de participación del decreto ley nº 25475, considerando autores de traición a la patria a los cabecillas del grupo dirigencial de una organización terrorista; a los encargados de la eliminación física de las personas; al que suministra informes, datos y documentación que facilite el ingreso de terroristas en edificios y locales para favorecer el resultado dañoso.
48. the decree—law amends the definition of “participation” given in decree—law no. 25.475, considering as perpetrators of treason: the ringleaders of terrorist organizations; those given the task of physically eliminating other persons; anyone who provides reports, data or documentation which facilitates the entry of terrorists into buildings or premises so that damage may be caused.