Results for disculpa la tardanza salí a du... translation from Spanish to English

disculpe la tardanza.
i'm sorry for being late.

perdón por la tardanza.
perdón por la tardanza.

la tardanza dio lugar a quejas de los usuarios.
the long lead times resulted in complaints from users.

sentimos la tardanza de este anuncio.
we are sorry for the late announcement, though.

disculpa la demora pero estaba ocupado
inglés

eres hombre o mujer disculpa la pregunta
you're a man or a woman. excuse me.

¿cuándo puedo volver a ducharme?
when can i start taking a shower again?

hola rosa, disculpa la demora, pero ahora no
but although the introductory

disculpa, la página requerida no pudo ser encontrada.
apologies, but the page you requested could not be found.

"voy a ducharme," me dice en el sobaco.
"i'm gonna take a shower," she says into my armpit.

tal como sucede a menudo, la tardanza no se debe pues a nivel europeo sino nacional.
as is so often the case, the delay is not to be found at an european level, but at national level.

- la tardanza en organizar seminarios nacionales de sensibilización;
delays in the holding of national awareness seminars;

la tardanza en las transposiciones es un problema endémico de la comisión.
delays in transposition are an endemic problem in the commission.

:: la tardanza en la conciliación de las discrepancias relativas a los bienes "aún no localizados "
:: lack of timely reconciliation of discrepancies in "not found yet " assets

5. la comisión consultiva lamenta la tardanza en la presentación del informe.
5. the advisory committee regrets the late submission of the report.

deseo y al camino lo que suele decirse que en la tardanza está el peligro.
at that moment the door opened and the tutor was announced.

además de una disculpa, la denunciante reclama una indemnización de 7 millones de zlotys.
apart from an apology, she also demands a sum of 7 million pln by way of compensation.

no podría haberle sacado mayor partido, dada la tardanza con que ha sido consultado el parlamento.
there was really nothing more he could have made of it, given that the european parliament was consulted at such a late stage.

modificando un tanto al clásico he de decir que no existe ningún largo camino que excuse la tardanza.
but in contrast to schiller's sentiment, i have to say 'however far you have had to come, there is no excuse for being late'.

11. el comité toma nota de la reforma legislativa en curso, aunque le preocupa la tardanza en finalizarla.
11. while noting the ongoing legislative reform, the committee is concerned about delays in finalizing it.