Results for disculpable translation from Spanish to English

480. cuanto más inteligencia tiene el hombre para comprender un principio, tanto menos disculpable es de no aplicarla a sí mismo.
480. the man has more intelligence to understand a principle, the less excusable is the failure to apply himself.

pero el nacionalismo de los pequeños tampoco es disculpable, sin más, por el hecho de que con frecuencia pague un precio muy alto o porque haya tenido que realizar grandes esfuerzos.
but the nationalism of smaller ethnic groups cannot simply be excused because they often bear the brunt of conflicts or have been frequently maltreated.

los empresarios que hayan quebrado de manera no fraudulenta deberían tener la posibilidad de ser objeto de una decisión judicial en las que se declare que su quiebra es no fraudulenta y, por ende, disculpable.
entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.

otro tanto puede decirse de la exaltación exagerada del amor, disculpable, pero no justificable, después de tanta y tan insoportable soberanía del «pensar duro».
the same is true of its extravagant deification of love, which, coming after the now intolerable sovereign rule of “pure reason”, had its excuse, if not justification.

por lo demás, los llamamientos al boycott de nuestros productos, lanzados del otro lado de los pirineos por los campesinos españoles para responder a los ataques de los campesinos franceses tampoco son más disculpables.
similarly the calls to boycott our products from spanish farmers across the pyrenees to respond to the attacks by french farmers are no more excusable.