Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como ésta explicó en una conversación con el representante especial en la que se trataron muchos temas, el primer objetivo de la comisión es eliminar de la vida rwandesa el elemento disgregador de la pertenencia étnica.
as she explained in a wideranging discussion with the special representative, the commission's first aim is to expunge the divisiveness of ethnicity from rwandan life.
"además, se trata de un tema altamente disgregador en un momento como este cuando el pueblo puertorriqueño quiere y necesita unidad", manifestó.
"in addition, it is a highly divisive issue at a time like this when the puerto rican people want and need unity," she said.
es un poderoso "disgregador", cuyos poderes extraordinarios como un facilitador son buscados por el rey carmesí para que así pueda acelerar la destrucción de los haces y de la torre oscura.
he is a powerful "breaker", a psychic, whose extraordinary powers as a facilitator are sought by the crimson king so he can hasten the destruction of the beams and dark tower.
desde hace un lapso relativamente corto de tiempo han comenzado a tomar virulencia en el seno de determinadas comunidades autónomas una serie de movimientos políticos "nacionalistas" de márcado carácter independentista y disgregador del estado español.
since a relatively short space of time, some "nationalistic" political movements with strong independence character and disgregador of the spanish state have begun to raise their voice into some autonomous communities of spain. the autonomous community of catalonia is one of the communities where there are a significant presence of nationalistic separatist movements (catalan nationalism).