From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la variación observada de la longitud de onda sólo depende del ángulo de dispersión y no del material del cuerpo dispersor.
the observed change in wavelength depends only on the scattering angle and not on the material of the scatterer.
en este ensayo se reproduce el experimento de compton utilizando un cuerpo dispersor de plexiglás y se realiza una comparación de los resultados con la ecuación anterior.
in the experiment, compton's investigations are repeated on a scattering body made of acrylic glass. the results are compared with the above equation.
cambie el preparado mixto por el preparado de cs-137. coloque el preparado en 30° y el dispersor de aluminio.
replace the mixed preparation with the cs-137 preparation, set up the preparation at 30°, and set up the aluminum scatterer.
en caso que sea necesaria dicha colocación, instalar el dispersor a no menos de 5 metros de profundidad debajo del nivel del agua y prohibir el acceso a la zona potencialmente peligrosa.
in case there is no alternative, it is recommended to install the earthing network at least 5 m below water level and, if necessary, to prohibit access to the potentially dangerous area.
de todos modos, se debe prever una sección que asegure a la instalación una duración coherente de vida útil, también en relación con las características suscitadas por el terreno y el dispersor.
in any event, you need to provide for a section that ensures a suitable service life to the installation, also in reference to the soil and earthing network characteristics mentioned above.
así como es conveniente evitar el uso como dispersor (aún si la norma no lo excluye) del armazón o envolvente de plomo de los cables que no están sujetos a sufrir daños por corrosión.
just like it is best to avoid using the reinforcement or lead sheathing of cables not subject to damage by corrosion as an earthing network (even if the standard does not exclude it).