Results for disponibilizar translation from Spanish to English

disponibilizar una alternativa a las bombas verticales dando flexibilidad de instalación.
make available an alternative to vertical pumps giving installation flexibility

para tal, a comissão deve disponibilizar a esses agentes as informações relevantes.
to that end, the commission shall make the relevant information available to such stakeholders.

para disponibilizar una herramienta de negociación via internet, extol desarrolló el sistema xtrade.
to make a via internet negotiation tool available extol developed the xtrade.

em conformidade com este regime, o investidor deveria disponibilizar este montante à empresa sob a forma de capitais próprios.
according to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.

as autoridades competentes dos estados‐membros devem disponibilizar aos interessados os formulários cujos modelos se encontram em anexo.
the competent authorities of the member states shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.

cuando haga su pedido de reserva por favor disponibilizar las siguientes informaciones : fecha, hora, origen y destino.
please have at least the following information available when you contact us for reservations:

para satisfazer as necessidades dos mercados, é oportuno disponibilizar no mercado interno essas existências de cereais dos estados-membros.
markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi on suotavaa saattaa kyseiset viljavarastot jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden käyttöön.

para responder às necessidades do mercado, é, pois, conveniente abrir um novo concurso permanente que permita disponibilizar essas existências para exportação.
in order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.

movidos por estos hechos, estamos continúa e ininterrumpidamente, a desenvolver nuestro know-how para disponibilizar en el futuro equipos aún mejores.
moved by this, and we are still continuously to develop our know-how to make the future even better equipment.

este servidor permite disponibilizar vía opc (ole for process control) datos provenientes de una base de datos, con una herramienta altamente flexible y robusta.
this server makes available the data from a data base via opc (ole for process control) with a highly flexible and robust tool.

31.11.1 que el patrón debe al disponibilizar, gratuitamente, las herramientas apropiadas al trabajo y las físicas de las características del obrero, sustituyéndolos siempre que necesario.
31.11.1 the employer owes disponibilizar, gratuitously, appropriate tools to the work and the worker's characteristics physics, substituting them whenever necessary.

creado en 1988, el colegio nació naturalmente innovador al disponibilizar, con el mismo padrón de calidad educacional de la faap, toda la infraestructura del campus, ofreciendo una enseñanza media de calidad irrefutable.
founded in 1988, the high school was a natural innovator since pupils had all the same campus infrastructure and standards of educational quality as faap itself, along with unquestionably high-quality secondary schooling.

esta herramienta le permitirá acceder a sus dispositivos modbus, definiendo los dispositivos y registros que desea leer, para luego disponibilizar los datos através de dde (dynamic data exchange).
this tool will enable you to access your modbus devices, defining the devices and registries you wish to read, to make those data available throug dde (dynamic data exchange).

a agência deverá igualmente disponibilizar à comissão, conselho de administração e órgão consultivo das partes interessadas, duas vezes por ano, a informação de desempenho definida na parte vi do anexo e os indicadores de desempenho referidos no n.o 5.
the agency shall also provide the commission, the management board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in part vi of the annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.

algunas certificadoras como la naui y la pdci, ya nos permitierón disponibilizar los datos de sus tablas para download, de esta manera, usted no necesita registrar todos los datos de la tabla, es suficiente con importar el archivo. ¡nosotros ya lo digitamos para usted!
certifiers like naui and pdic allow us to make available data from their tables for download, therefore you do not need to register all table data, just update the file. it is typed for you!