Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
9. domicilio actual:
9. present residence:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
v) domicilio actual;
current address;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
domicilio
address
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 18
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
domicilio:
company:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10. domicilio actual de la víctima:
10. victim's present residence:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
:: domicilio actual/último domicilio conocido
:: current/last known address
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
10. dirección postal (en caso de que sea diferente del domicilio actual):
10. mailing address (if different than present residence address):
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
- fotocopia de un justificante de domicilio actual (factura fed o telecomunicaciones)
- photocopy of a document in proof of current residence (invoice edf or telecom)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2) no es posible prestar tal asistencia en el domicilio actual de la persona;
(2) the assistance cannot be provided in the person's existing home;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
residencia o domicilio actuales y anteriores.
present and former residence and/or domicile
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
11. dirección postal de la víctima (en caso de que sea diferente del domicilio actual):
11. victim's mailing address (if different than present residence address):
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
noticias actuales, gratuito y franca a domicilio.
actuall news, free of charge and delivered free!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la empresa con domicilio actual, trident sound studios, fue nombrada en reconocimiento de los estudios originales trident.
the current residing business, trident sounds studios ltd, which opened in 1993 was also named in recognition of the original trident studios.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actuales sobre el trabajo a domicilio basado en la automatización.
this leads to a breaking of the link between work as such and its organisation and thus to more flexible work patterns.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de modo concreto, cada cónyuge tiene libertad para escoger su ocupación, profesión, actividad, lugar de residencia y domicilio actual.
specifically, each spouse is free to choose his or her occupation, profession, activity, place of residence and current address.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
según los organizadores de la campaña, otros 2.500 desplazados se habían inscrito para votar en srebrenica desde su lugar de domicilio actual.
according to the campaign, an additional 2,500 displaced persons registered to vote in srebrenica from their place of current domicile.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
b) dirección postal o domicilio actual (incluido un apartado de correos) en un territorio sujeto a comunicación de información;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a reportable jurisdiction;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
el lugar de nacimiento era mano river, grand cape mount (liberia) y el domicilio actual elwa road, monrovia (liberia).
his place of birth was mano river, grand cape mount, liberia, and his current residence is elwa road, monrovia, liberia.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
comenzó a hacer amigos desde que se fue a vivir a su domicilio actual, algo que para él es esencial “en un país diferente, donde todo es distinto”.
he started to make friends since he moved to his current house, something that is essential “in a foreign country, where everything is different.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dirección actual: a) g. r. a. gombe (domicilio particular)
current address: (a) g.r.a. gombe (residential)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: