Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la chalky bird dropping moth ("acontia cretata") es una especie de polillas perteneciente a la familia noctuidae.
the chalky bird dropping moth ("acontia cretata") is a moth of the noctuidae family.
dropping knowledge (derramando conocimiento) es una manera de preguntar y responder preguntas que reconoce múltiples puntos de vista.
dropping knowledge is a way of asking and answering questions that recognizes multiple viewpoints.
a la izquierda podemos ver una imagen del lanzamiento que obtuvimos del weblog "dropping ballast" que ofrece una crónica diara de lo que ocurre en la base.
at left can be seen an image of the launch that we obtained from the weblog "dropping ballast" which offers a day-to-day chronicle of the current ongoings from the ice.
dropping knowledge, una ong con sede en berlín, invitó a 112 científicos, empresarios sociales, filósofos, escritores, artistas y activistas de todo el mundo.
dropping knowledge, a berlin based ngo invited 112 scientists, social entrepreneurs, philosophers, writers, artists and activists from around the world.
una detallada crónica del lanzamiento asi como el desarrollo dia-a-dia de la misión puede seguirse a traves de weblog "dropping ballast".
a detailed chronicle of the launch and the day-to-day evolution of the mission can be seen n the weblog "dropping ballast".
in the negotiations, rangel successfully argued for dropping more lower-income people from the tax rolls; the elimination of some six million households from federal income taxation was hailed as wise policy by both liberal and conservative groups.
in the negotiations, rangel successfully argued for dropping more lower-income people from the tax rolls; the elimination of six million households from federal income taxation was hailed as wise policy by both liberal and conservative groups.
el diseño y la explotación de las líneas aéreas de contacto presuponen que los pantógrafos van ocupados con un dispositivo de despegue automático («automatic dropping device», add) (véase los puntos 4.2.8.3.6.4 y 4.2.8.3.8.4 de la eti de material rodante del ferrocarril de alta velocidad).
the design and operation of overhead contact lines presumes that pantographs are equipped with an automatic dropping device (add) (see high speed rolling stock tsi clauses 4.2.8.3.6.4 and 4.2.8.3.8.4).