Results for dudosamente translation from Spanish to English

dudosamente aceptó.
she hesitantly agreed.

dudosamente , objetó a mi amigo.
“doubtful”, objected my friend”.

rara vez se imponían penas de prisión, lo que dudosamente podía surtir efectos preventivos.
prison sentences were seldom imposed resulting in questionable preventive effects.

todas estas especies fueron probablemente vagabundas, y dudosamente se presentan en el país cada año.
all of these species were probably vagrants, and doubtfully occur in the country every year.

se le juzgó, en un juicio dudosamente justo, y se le condenó por causas poco claras.
he had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.

a ellas se añade el frg, mostrando lo pragmático y dudosamente ético de la alianza pero también su fragilidad.
the inclusion of the frg demonstrates the ethically dubious pragmatic side of the governing alliance as well as its fragility.

refresquemos, pues, la memoria en la línea indicada por renan, pero sin excesos poco razonables y dudosamente morales.
let us allow renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.

a todos ellos, putin permitió que estos oligarcas «económicos» conservaran sus imperios empresariales dudosamente adquiridos.
in exchange, putin allowed the ‘economic’ oligarchs to maintain their dubiously-acquired business empires.

américa latina junto con africa son dos continentes que han perdido su inserción competitiva en el mercado internacional, con la excepción de chile y dudosamente de dos o tres países más.
with the exception of chile and perhaps two or three other countries, both latin america and africa have lost their competitive place in the world market.

a fin de cuentas, mucha gente esta en el limite de la deficiencia celular después de años de comer dudosamente y estilos de vida sub-óptimos.
after all, you got to the point of cellular communication deficiency after years of questionable eating and sub-optimal lifestyles.

la crónica de bychowiec, una crónica de dudosamente fiable del siglo xvi, incorpora más confusión si cabe, ya que afirma que vaidotas murió en su juventud en lituania.
further confusion is introduced by bychowiec chronicle, an unreliable chronicle from the 16th century, which claims that vaidotas died in his youth in lithuania.

fixer es una poderosa herramienta de eliminación de archivos, que te ayudará a deshacerte de material dudosamente peligroso, como adware, spyware, troyanos, virus o gusanos.
fixer is a powerful file removal tool which will help you to get rid of potentially dangerous programs such as adware, spyware, trojans, viruses and worms.

como que refrendando esa posición, se diseminó, también, la doctrina de la mediación por los santos, o por maría, dudosamente alzada a la posición de madre del propio dios.
as if endorsing this position, the doctrine was spread accepting the mediation of the saints, or of mary, dubiously raised to the position of god himself.

@ahmedwalattar: felicitemos todos a arabia saudita, la decapitación de una "bruja" dudosamente juzgada significa que han entrado al siglo 16.
@ahmedwalattar: lets all congratulate saudi, the beheading of the dubiously-judged "witch" means they have now entered the 16th century.

27. se respaldó ampliamente la sugerencia del relator especial de suprimir el artículo 4, por considerar que era demasiado general y dudosamente útil y daba lugar a desavenencias entre quienes juzgaban que constituía una injerencia en el derecho a la defensa y quienes lo consideraban importante, particularmente en relación con los delitos políticos.
27. there was substantial support for the deletion, as suggested by the special rapporteur, of article 4 which was described as too general and of dubious usefulness and as a bone of contention between those who viewed it as interference with the rights of the defence and those who considered it important, especially in connection with a political offence.

"aunque el presidente hugo chávez, una vez habló de una ‘guerra contra las fincas’, el gobierno ahora evita cuidadosamente usar la palabra ‘confiscación’. dice que se trata simplemente de ‘recuperar’ la tierra que, aunque siempre ha sido un ‘bien público’, fue dudosamente ‘ocupada’ por propietarios privados y empresas."
"although president hugo chavez once spoke of a ‘war against the landed estates,’ the government now carefully avoids using the word ‘confiscation.’ it is simply ‘retaking’ land which, while it has always been ‘public property,’ was dubiously ‘occupied’ by private landowners and businesses."