Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo soy uno y vengo de douai y tengo gran admiración por esta fiesta, así que por favor, dunkerqueses, ¡acójannos como se debe!
i'm one of them and i come from douai and i have a great admiration for this celebration so please, dunkerquois, welcome us as you should!
no quiero decir que va a desaparecer, porque siempre está esa bella banda con verdaderos pilares carnavaleros dunkerqueses, ¡pero si un poco de acogida para nosotros los turistas!
i don't mean that it will disappear because there will always be this beautiful group of true dunkirk carnival-going regulars, but still, be a bit more welcoming to us tourists!
desde el comienzo me iniciaron dunkerqueses, yo observé, escuché, me informé sobre las razones y el cómo del carnaval dunkerqués, y en diez años de carnaval, fui rápido en evolucionar en el buen sentido.
from the start, i was very, very well-initiated by people from dunkirk. i watched, i listened, i informed myself on the "why" and "how" of the dunkirk carnival, and in 10 years of attending the carnival, i feel i have grown in a positive way.