From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el consejo ha encargado al comite especial agricultura que siga estudiando las propuestas de la comision con el fin de que el consejo pueda pronunciarse al respecto antes de final de ano, siempre que se disponga del dictamen del parlamento europeo.
the council instructed the special committee on agriculture to continue examining the commission proposals so that the council could take a decision by the end of the year, assuming that the european parliament's opinion was available by then.
durante la codificación de finales de ano, había especificado cuál considera debe ser incluido en el informe del coste-centro del personal por medio de tarjetas de control.
during the year-end coding, i had specified which accounts should be included in personnel’s cost-center report by means of control cards.
el orgullo de los romanos por sus tradiciones ancestrales se plasma en la festa de noantri, una de las fiestas de barrio más auténticas de roma que tiene lugar a finales de julio.
the locals are proud of their ancient traditions, and the festa de noantri, celebrated in late july, is perhaps the city’s most authentic neighbourhood festival.
até ao final de cada mês civil, no que respeita ao mês civil anterior, os estados-membros comunicam à comissão as quantidades de açúcar dos certificados de exportação devolvidos às autoridades competentes e as quantidades de açúcar exportadas correspondentes, tomando em consideração as tolerâncias permitidas pelos n.os 4 e 5 do artigo 8.o do regulamento (ce) n.o 1291/2000 da comissão [7].
not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, member states shall notify to the commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by article 8(4) and (5) of commission regulation (ec) no 1291/2000 [7].
