Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tras el regreso de cortés, huanitzin fue liberado y regresó como tlatoani de ecatepec, donde gobernó 14 años.
after the return of cortés, huanitzin was released and returned as tlatoani of ecatepec, where he ruled 14 years.
estas obras incluyen las monumentales que están in varias ciudades en méxico como veracruz, tejupilco, ecatepec y aguascalientes.
these include a number of monumental works in various cities in mexico such as veracruz, tejupilco, ecatepec and aguascalientes.
el poeta mexicano martin agonía nació en 1969 en ecatepec de morelos en el estado de méxico. lleva 10 años viviendo en toronto.
the mexican poet martin agonía was born in 1969 in ecatepec de morelos, in the state of mexico. he has been living in toronto for 10 years.
@adyvalencia: mi reconocimiento a los paramédicos que rescataron, ayudaron y auxiliaron a los perros quemados en la explosión de ecatepec
@adyvalencia: let me recognize the paramedics who rescued, helped and cured the dogs burnt at the ecatepec's explosion
el 17 de mayo de 2007, la comisión estatal de derechos humanos invitó a agustín estrada negrete a participar de un evento para combatir la homofobia en ecatepec, méxico.
on 17 may 2007, the state commission for human rights invited agustín estrada negrete to participate at an event to combat homophobia, in ecatepec, mexico.
al observar las elecciones en ecatepec, creo que las historias que me habían platicado me habían llevado a esperar sucios trucos dentro de las casillas e intentos para convencer a otros fuera de éstas.
observing the elections in ecatepec, i guess the stories i had been told had led me to expect attempts at dirty tricks inside the polling sites and attempts to convince voters outside the polling sites.
el 7 de mayo de 2013, un camión cisterna de gas perdió el control y se estrelló con varios vehículos y casas antes de que explotara en la autopista 85 en ecatepec de morelos, estado de méxico.
on 7 may 2013, a tanker truck carrying liquefied petroleum gas lost control and ran into several cars and houses before it exploded on federal highway 85 in san pedro xalostoc community in ecatepec de morelos, mexico.
alfredo del mazo, alcalde de huixquilucán, es hijo y nieto de dos gobernadores priístas del mismo estado y del mismo nombre. al final se impuso la candidatura de eruviel Ávila, alcalde de ecatepec.
alfredo del mazo, mayor of huixquilucan, is the son and grandson of two pri governors from the same state who also shared the same name. in the end, the candidacy of eruviel avila, mayor of ecatepec, was put forward.
@jenarovillamil: fallecen 18 personas, 36 están heridas, 13 graves, ante la explosión en la carretera méxico-pachuca, en ecatepec.
@jenarovillamil: 18 people die, 36 were wounded, 13 in critical condition after the explosion on méxico-pachuca's highway, in ecatepec.
como resultado del brote, muchos eventos y actividades planificadas para atraer a grandes multitudes se han cancelado y pospuesto, tal como el festival de nuevos vientos previsto para el 23 de abril - 3 de mayo en la ciudad mexicana de ecatepec.
as a result of the outbreak, many events and planned activities expected to draw large crowds were canceled and postponed, such as the new winds festival scheduled for april 23 - may 3 in the mexican city of ecatepec.