From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a cambio de esa cooperación se repartirían las utilidades entre el ejército, ecopetrol y las transnacionales.
in return for this cooperation there was to be a sharing of profits among the military, ecopetrol and the multinationals.
estos contratos de asociación con empresas extranjeras han menoscabado la capacidad de ecopetrol para desarrollarse de manera autónoma.
these association contracts with foreign companies have undermined ecopetrol's ability to develop independently.
la explotación iba a traspasarse a la empresa ecopetrol, con la protección de la policía y fuerzas armadas de colombia.
its operations were to be taken over by ecopetrol, under the protection of the colombian police and armed forces.
el gobierno ha intentado privatizar ecopetrol ahora que se encuentra deficitaria a causa de los acuerdos y la competencia de las multinacionales del petróleo.
the colombian government has tried to privatize ecopetrol now that it has been decimated by agreements and competition with transnational oil companies.
en 1988 ecopetrol exploraba 3.245 millas cuadradas del territorio, pero para 1996 esta cifra había descendido a 621 y en 1997 a cero.
in 1988, ecopetrol explored 3,245 square miles of territory, but by 1996 that figure had fallen to 621 square miles; in 1997 it was zero.
actualmente petrobras ya cuenta con tres pozos en activo y otros tantos bloques en exploración junto con la petrolera estatal colombiana ecopetrol y la española repsol.
petrobras currently has three wells which are already active and many other blocks in joint exploration with colombian government oil company ecopetrol and spanish company repsol.
es importante señalar que la industria petrolera de colombia, nacionalizada hace ya mucho tiempo, está controlada en la actualidad por la empresa estatal ecopetrol.
it is important to note that the petroleum industry in colombia, nationalized long ago, is controlled today by ecopetrol, a state—owned company.
el sabotaje ocurrió en un tramo de la tubería próximo a la población de orito en putumayo, en el sur del país, indicó a la afp un vocero de ecopetrol.
the attack occurred on a section of the pipeline near the village of orito in putumayo, in the south part of the country, an ecopetrol spokesman told afp.
barrancabermeja cuenta con el más alto número de sindicalistas desplazados, especialmente aquellos que trabajan para la empresa colombiana de petróleos y gases (ecopetrol).
barrancabermeja has the largest number of displaced trade unionists, in particular those working at the empresa colombiana de petróleos (ecopetrol).
el informe precisa que la conversión a gas para un vehículo de quinta generación es subsidiada en un 55% por la alianza de los actores de la cadena, entre ellos ecopetrol y gas natural fenosa.
the report states that the conversion to natural gas for a fifth-generation vehicle is subsidized by 55% by the alliance of the chain actors, including ecopetrol and gas natural fenosa.
antes de convertirse en socio y fundador de cosenit, trabajó en el sector público en el departamento nacional de planeación desde 1973 hasta 1980 y en la empresa colombiana de petróleos - ecopetrol desde 1981 hasta el 2000.
prior to becoming a founder partner of cosenit, he worked in the public sector in the national planning department from 1973 to 1980 and in the colombian petroleum company â ecopetrol from 1981 to 2000.
en 1969, con el fin de atraer y retener la tecnología avanzada extranjera necesaria para la exploración petrolera, el gobierno de colombia firmó varios acuerdos por los cuales las empresas transnacionales y ecopetrol compartirían los gastos de exploración así como la información sobre las tentativas actuales y anteriores de encontrar nuevos yacimientos.
in 1969, in order to attract and keep foreign state-of-the-art technology needed for oil exploration, the colombian government signed agreements under which multinationals and ecopetrol would share exploration costs as well as information about current and previous attempts to find new deposits.
el problema que se presento en petrobras es muy similar al de otros casos de esa magnitud registrados en america latina como pemex, pdvsa y ecopetrol, que han tenido la intervencion del gobierno, el abuso de poder de sus funcionarios y la participacion sindical en los actos de corrupcion.
the democrats are right, there are two americas . the america that works and the america that doesn’t. the america that contributes and the america that doesn’t. it’s not the haves and the have nots, it’s the dos and the don’ts. some people do their duty as americans, obey the law, support themselves, contribute to society and others don’t. that’s the divide in america .
35. el 31 de julio, cinco trabajadores de una empresa contratista de ecopetrol, fueron secuestrados en el casco urbano de la localidad de orú en tibú (norte de santander), presuntamente por miembros del eln.
35. on 31 july five workers at a contractor for ecopetrol were kidnapped in the town centre of orú in tibú, norte de santander, allegedly by eln.