From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de acuerdo con algunas declaraciones del sr. eizenstat, no se encontrará solución a estas negociaciones antes de dicho plazo.
according to statements made by mr eizenstat, a negotiated settlement will not have been reached by that date.
el embajador eizenstat afirma que los defectos de ese documento «pueden impedir su firma por parte de los estados unidos».
the commission, having consulted the major players, is now saying to us that it believes they will have to be consulted all over again.
ambas leyes son contrarias al derecho internacional y ambas atentan contra la legislación de la omc. el sr. eizenstat ha indicado que hay motivos políticos que no pueden ser reconocidos por la omc.
both laws are contrary to international law and mr eizenstat referred to political reasons that cannot be recognized by the wto.
cuando eizenstat salió hacia el salvador con el mismo propósito, el presidente alemán declaró que promovería en la próxima cumbre iberoamericana de noviembre, en venezuela, mociones de condena al régimen cubano.
when eizenstat left for el salvador to pursue the same task, president alemán declared that he would promote motions to condemn the cuban regime in the next iberoamerican summit, to be held in venezuela in november.
señor presidente, quisiera informarles brevemente de un acontecimiento que en mi opinión pudiera interesar al parlamento y a la presidencia del mismo. con motivo de la conferencia de reconciliación celebrada entre el delegado del gobierno austríaco schaumayer y el viceministro de hacienda norteamericano stuart eizenstat se logró ayer en viena un acuerdo acerca de las indemnizaciones que han de pagarse a los presidiarios recluidos en austria bajo la ocupación nazi.
mr president, i would just like to make the house and the presidency aware, as i believe it will be of interest to them, that yesterday, on the occasion of the conference of reconciliation in vienna, an agreement was reached between the austrian government representative, mr schaumeyer, and the american deputy finance minister, stuart eizenstat, on compensation payments for the victims of nazi forced labour in austria.
en este contexto, yo quisiera dirigir, no obstante, una pequeña crítica a stuart eizenstat: yo no creo que el diálogo comercial transatlántico pueda ser realmente también el motor y deba asumir en cierto modo la responsabilidad de la futura formulación de las relaciones transatlánticas, sino que por el contrario pienso que esto sigue siendo tarea de la política.
but i would like to make a very small criticism of stuart eizenstat here - i really do not think the transatlantic business dialogue should be the engine of the new relationship and to some extent assume responsibility for the future formulation of transatlantic relations - that is a job for politicians.
