Results for el aburrido translation from Spanish to English

el resto es el aburrido y repetido oficio,
all the rest is boredom and mere work,

uno es el camino normal, el monótono, el previsible, el seguro, el aburrido.
one normal, monotone, predictable, sure and boring.

más tarde, el aburrido agente de la policía decide ir a la fábrica de cigarrillos para ver a las niñas.
later, the bored police officers decide to go to the cigarette factory to see the girls.

mikel urmeneta no es un niño (ya le gustaría) pero dibuja como un colegial furioso ante el aburrido tufo del mundo adulto.
mikel is no kid (wouldn’t he just love it if he was) but he draws like an infuriated schoolboy critical of the tiresome stench of the adult world.

en todo el mundo, los estudiantes tienen la habilidad de convertir un libro de texto, el aburrido símbolo de aprendizaje, en algo divertido.
all around the world, students have the ability to turn the textbook, the symbol of compulsory yet boring learning, into a thing of timeless amusement.

en estos tiempos donde se globaliza el aburrido american way of life, se vuelve urgente afirmar la diversidad cultural y recuperar la estética latinoamericana de los medios de comunicación.
the “american way of life” we’ve heard too much about is being globalized, making it urgent to affirm cultural diversity and recover a latin american esthetic in the communication media.

de manera que las criadas y los jardineros y los guardias que viven en esta agitada parte de la ciudad a la izquierda caminan al trabajo, en el aburrido y rico barrio de al lado.
so the maids and the gardeners and the guards that live in this lively part of town on the left walk to work, in the boring, rich neighborhood.

la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses; pero en este mundo chambón y jodido, cada noche será vivida como si fuera la última y cada día como si fuera el primero.
the despairing will find hope and the lost will be found, those who despaired of so much waiting and who got lost while they were searching; we will be countrymen and contemporaries of all those who thirst for justice and seek beauty, no matter where they were born or where they lived or when they lived, and the frontiers of the map and of time will be worth not a whit. perfection will continue to be the boring privilege of the gods; but in this thrown together and messed-up world every night will be lived as if it were the last and every day as if it were the first.

actualidad el grueso de las actividades delictivas. es precisamente la óptica de la no violencia la que nos permitirá abordar el tema desde una perspectiva esclarecedora que permita una salida superadora sin incluir el aburrido y repetitivo catálogo de medidas represivas.
this is precisely with a non-violence view that we’ll be able to approach this matter from a clarifying perspective allowing an optimistic way out without including the boring and repetitive list of repressive measures.

la antigua iglesia del estado había festejado el alegre domingo católico, combatiendo el aburrido domingo calvinista; la nueva, aburguesada, volvió a introducir éste, que todavía hoy adorna a inglaterra.
the old state church had celebrated the merry catholic sunday and had fought against the dull calvinist one. the new, bourgeoisified church introduced the latter, which adorns england to this day.

el aburrido y monocromático entorno ha sido transformado en un colorido y dinámico espacio con nuevos muebles, alfombra y anaqueles; 2000 libros nuevos y moderna tecnología, incluyendo nuevos ipads, tableros interactivos y mucho más.
the once drab and monochrome environment has been transformed into a colorful, vibrant space with new furniture, carpet and shelves; 2,000 new books; and a complete technology upgrade, including new ipads, interactive white board and more.

el cavo petra no es para todos. es ideal solo para los que rechazan conscientemente el aburrido e insipido estilo “glamuroso” y eligen disfrutar de los valores reales y las bellezas de la vida, algunas de forma gratis y otras pagando el precio correcto.
cavo petra in methana is not for everyone. it is ideal only for those who consciously reject the boring and insipid kitsch - glamour style and choose to enjoy the real values and beauties of life , some free of charge and some others at a respectable price.

por la misma época hizo amistad con uno de los invitados, el aburrido pero sincero honorable charles francis greville (1749–1809), segundo hijo del primer conde de warwick, y miembro del parlamento por warwick.
emma soon formed a friendship with one of the guests, the dull but sincere honourable charles francis greville (1749–1809), second son of the first earl of warwick and a member of parliament for warwick.

de hecho, los abuelos suizos del autor se encuentran entre los personajes de la novela. marie, su abuela, trabajaba en los mismos grandes almacenes, globus, y, como dorly, iba de paseo por las tardes del brazo de kurt, seducida por su encanto y su amabilidad con las mujeres; sin embargo, en cuanto la pareja fue desenmascarada, supo que debía casarse con el aburrido abuelo del autor, aunque sólo fuera por salvar su reputación.
in fact, the author's swiss grandparents were among those concerned. marie, his grandmother, worked in the same department store, globus, as dorly, walked arm-in-arm with kurt on their evening promenades, was captivated by his charm and sympathetic way with women yet, once the pair were unmasked, knew that she must marry that dull stick the author's grandfather, if only to save her reputation.