Results for el curandero translation from Spanish to English

cuba: el curandero
cuba: the healer · global voices

el curandero empleaba el péndulo para determinar el remedio.
the unqualified doctor used a pendulum to determine which medicine to prescribe.

pregunta qué otra cosa hace el curandero mientras la persona está bajo la influencia del fármaco.
ask what else the healer will do while the person is under the influence of the drug.

el curandero quitará los problemas mecánicos y dolores durante su visita individual con su magnetismo personal.
mechanical problems and pains are suppressed by a healer during the personal visit using personal magnetism.

en caso de duda, si debe hablar con un especialista médico de confianza así como con el curandero ayahuasca.
when in doubt, talk to a medical expert you trust as well as with ayahuasca healers.

en algunos lugares solo participan en los rituales el curandero y el enfermo mental, a veces acompañado de su familia.
in some places only the healer and the person who is mentally ill, and possibly the family, are involved in the rituals.

el curandero, en medio del humo del incienso ardiendo, invoca a dioses antiguos, a pesar de siglos de catolicismo.
the medicine-men, amid the smoke of burning incense, invoke ancient gods, in spite of five centuries of catholicism.

ella me lo decía siempre. entonces yo creo en eso, primero en dios, y después en el curandero, que hace el té.
it only heals for short time. i always believe, firstly in god and later in the one who makes tea.

el curandero anton hornáèek dice: "supongo que con la hoja del lampazo sea posible curar al hombre del coma."
the healer mr hornáèek says: "i suppose that by using burdock leaves we can cure even a man in a coma."

danza a los espíritus es la historia de mba owona pierre, el jefe del pueblo y el ngengan, el “curandero”.
dance to the spirits is the story of mba owona pierre, the village chief and ngengan (healer).

ambos tanto el curandero como el paciente están convencidos que la única manera de que se pueda revelar el tratamiento adecuado para el paciente es a través de la ingesta de ayahuasca.
personal experience is of utmost importance for the status of a healer. both he and his patient are convinced that only the intake of ayahuasca can reveal the right method of treatment to the “curandero”.

el hecho de que, por ejemplo, en italia no exista el curandero de esta modalidad tiene que ver quizá con que allí existen aún mecanismos que solucionan estas cosas.
perhaps the fact that there are no non-medical practitioners as such in italy has something to do with the fact that this need is catered for by other mechanisms in that country.

"el curandero había prometido que el dolor se iría, y así lo hizo en la forma de un elaborado y extraordinario juego de palabras. se fue."
"the healer had promised that the pain would leave, and so it did in the form of an elaborate and extraordinary pun. it walked out."

en las tribus africanas, algunas aún en la fase del mesolítico y neolítico nunca oyeron hablar de jesús , el curandero de la tribu impone las manos sobre la cabeza o cuerpo del enfermo.
presently, in african tribes, some still in the phase of the mesolithic and neolithic – they do not even know who jesus is - the witch-healer of the tribe lays on hands over the head or body of the patient.

de repente salió el curandero de su consultorio y dirigiéndose abruptamente a la mujer cristiana le dijo: „usted puede volverse a su casa, yo no puedo ayudarla“.
suddenly he addressed her and said, „you can go home. i can’t help you.“ in spite of this, the woman began to have attacks of depression and thoughts of suicide.

no han sido los sicólogos, han sido los médicos tradicionales -el sukia, el curandero, el spirit man, el buyei- porque son los que saben trabajar con los espíritus.
not the psychologists, but the sukia, the curandero, the spirit man, the obia—as the traditional healers are called in the different ethnic communities—because they’re the ones who know how to work with the spirits.

el shamán, el pajé brasileño, el curandero, es el que tiene la fuerza del cosmos, el que sostiene un diálogo con las energías escondidas de la naturaleza, de las plantas, de los astros, de la luna.
the shaman, the brazilian paje, the healer, has the force of the cosmos, what sustains dialogue with the hidden energies of nature, of plants, stars, moon.

podía reparar un hueso roto con bastante éxito, pero nunca practicaba la cirugía en forma alguna. además, el curandero poseía gran magnetismo y autoridad personales, y en su tratamiento a menudo buscaba restablecer el equilibrio de su paciente mediante influencias mentales o espirituales.
he could set a broken bone with fair success, but never practiced surgery in any form.

cuando un curandero está reconocido, pueden enviársele casos (lo cual ocurre con frecuencia en traumatología) y, a la inversa, el curandero puede orientar a sus pacientes hacia los centros de salud cuando considera que el caso rebasa su competencia.
when a healer was recognized, cases could be referred to him (often trauma cases) and, by the same token, he could refer his patients to the health centres when he considered their case to be beyond his competence.

"para servirle, a su disposición" ¿no es así? y si hay que arreglar algo en el cuerpo físico, pues virgo es el experto, el curandero, el gran curandero del zodiaco.
so going forward then, into the virgo energy, it also benefits from borrowing from the leo.