Results for el fulgor translation from Spanish to English

el fulgor del oro
the brightness of gold

con el fulgor de la aurora
with the glow of dawn

había un resplandor como el fulgor del halo.
there was a radiance like a glowing halo.

los justos brillarán como el fulgor del firmamento.
the just shall shine with the brilliance of the sky.

después, el fulgor se desvaneció; el fuego se apagó.
then the glow vanished; the fire went out.

la forma que he elegido para crear el fulgor es la chumacera.
the form that i have chosen in order to create the glare is the chumacera.

es la teoría la que en el fulgor llameante se convierte en ardiente historia.
after the roman works, there is information about the first canals in the po valley in 1037.

14 y los seres vivientes corrían de un lado a otro como el fulgor del relámpago.
14 and the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

hace mucho que hemos dejado de percibir la transparencia, el fulgor, originarios del mundo.
it has been long since we stopped perceiving the transparency, the original brilliance of the world.

en el fulgor de luz que rodea la cabaña de belén se dibuja majestuosa la figura de la cruz.
this custom is linked to the feast of the baptism of the lord with which the liturgical season of christmas concludes.

la luz en la que nosotros vivimos ahora es la luz del virtuoso. es el fulgor de su rectitud.
the light we live in now is the light of the righteous. it is the radiance of their righteousness.

el tono que prevalece es blanco, y en el fulgor del sol brillante a menudo está intentando algo a los ojos.
the prevailing tone is white, and in the glare of the brilliant sun it is often rather trying to the eyes.

el fulgor permanente de las estrellas alumbra el espacio impresionante sobre nosotros, solamente perturbado por numerosas estrellas fugaces.
the constant glitter of the stars lights up the impressive space above us, only disturbed by the many falling stars.

los seres humanos sólo logramos extraer de nosotros lo mejor de nuestra capacidad creadora cuando nuestros ojos brillan con el fulgor de la ilusión.
as human beings, we are at our creative best only when we are in pursuit of a dream, when our eyes shine with the gleam of that dream.

cuando objetamos que eso podía ser el fulgor del sol, todos a una voz respondieron que era imposible, ya que en esos momentos no había sol.
when we remarked that it could have been the shining of the sun, they replied almost unanimously that it was impossible since there was no sun at all then.

3 los doctos brillarán como el fulgor del firmamento, y los que enseñaron a la multitud la justicia, como las estrellas, por toda la eternidad.
3 and they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

Árboles, flores y hojas de hierba, volviéndose hacia la tan esperada luz solar, parecían liberar todos al mismo tiempo el fulgor de la vida.
trees, flowers and blades of grass, turning to the eagerly awaited sunlight, seemed all at once to put forth the flame of life.

pese a su cristiano estoicismo, rivers, cuando rosamond le miraba y le sonreía, no podía contener el temblar de sus manos y el fulgor de sus ojos.
in spite of his christian stoicism, when she went up and addressed him, and smiled gaily, encouragingly, even fondly in his face, his hand would tremble and his eye burn.

1972 hypertherm mejora la seguridad del corte por plasma al desarrollar un silenciador de agua y una mesa de agua que reducen el ruido, el humo y el fulgor que se producía tradicionalmente en el proceso de corte.
1972 hypertherm makes plasma cutting safer by developing a water muffler and water table to lessen the noise, smoke, and light that traditionally occur during the cutting process.

cuando se os entregó la mitra, el día de vuestra consagración episcopal, se os dijo: "resplandezca en ti el fulgor de la santidad".
when you received the mitre on the day of your episcopal ordination, you were told: "may the splendour of holiness shine forth in you".