Results for el garrote translation from Spanish to English

ni con el garrote, ni con la zanahoria.
neither the club, nor the carrot.

pero la legislación federal sostuvo el garrote.
but federal legislation upheld the big stick.

junto a esta zanahoria, el fsln blandió el garrote.
along with the carrot, the fsln brandished the stick.

y si no es por las buenas, el gobierno blande el garrote.
and if the easy way doesn’t work, the government is waving its big stick.

conque estamos buscando formas de equilibrar el garrote y la zanahoria.
so we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.

la estrategia hacia los productores de coca combina el garrote con la zanahoria.
the strategy towards coca producers combines the carrot and the stick.

creo que esto puede pasar si continuamos blandiendo el garrote y amenazándoles con sanciones.
there is no doubt that sanctions are a negative approach and a negative action.

el garrote también fue utilizado durante la edad media, tanto en españa como en portugal.
it was also used in the middle ages in spain and portugal.

el ministro danés de asuntos exteriores no ha hablado de emplear el garrote con los países solicitantes.
the danish foreign minister did not talk about using a stick against the applicant countries.

a ultima hora se le conmuto a atahualpa la hoguera por el garrote vil, a cambio de ser bautizado.
at the last minute atahualpa's sentence to burn at the stake was commuted for the vile garrotte, in exchange for being baptized.

el plebiscito del rector había sido sólo para darle un voto de confianza y con este aval usar el garrote policial.
the rector’s plebiscite was no more than a maneuver to get a vote of confidence that he could use to bring in the police.

garrotear es una acción física, y el garrote debe dar cada golpe con precisión para garantizar una muerte humanitaria.
clubbing is a physical act, and the clubber must strike every blow with precision to ensure humane clubbing.

el garrote son los herbicidas con que se rocían los plantíos para hacer desaparecer la coca. también se siegan o se queman.
the stick takes the form of herbicides sprayed on the plants to get rid of coca; it is also mowed down and burned.

si así lo hicieran, dejaría de existir el garrote que en última instancia podría resultar necesario en cualquier negociación con irán.
it is clearly intended to provide the country with nuclear weapons.

el gobierno de kiev, demostrando nuevamente su impotencia, oscila entre la zanahoria y el garrote ante la imposibilidad de definir la situación.
the us government orchestrated the overthrow of the elected government in ukraine and imposed a us puppet in kiev.

es necesario, continuaba, "el erradicar la voluntad desde el principio por medio de los regaños y el garrote..."
it is necessary, he went on, "to drive out willfulness from the very beginning by means of scolding and the rod..."

por el otro lado, el encuentro del presidente bill clinton con algunos oficiales del pentágono, con el que mostró claramente el garrote a sadam hussein.
but we cannot allow saddam hussein to continue to have the ability to threaten not only his own people but those neighbouring his country and even much further afield with the technology he has been trying to develop.

y es que, desde que el mundo lo es, la vara, el cayado y el garrote han servido para apoyarse no solo física, sino también moralmente.
and it is, that since the world exists, the wand, the staff, and the shepherd's crook have served not only as physical but as well as moral support.

si la burguesía europea aplasta a los obreros con el garrote del fascismo y retrasa por décadas el triunfo de la revolución, no habrá éxito económico que pueda salvar a la unión soviética.
should the european bourgeoisie batter down the workers with the club of fascism and retard the revolution for decades, no economic successes whatsoever can save the soviet union.

estamos aplicando la política de la zanahoria y el garrote: por una parte negociamos con ellos y por la otra les decimos que tendrán que sufragar ellos mismos los gastos si no quieren mudarse.
we’re implementing the carrot-and-stick policy: we negotiate with them and at the same time we tell them they’ll have to defray the costs if they don’t want to leave.