Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hÁbito no hace al monje
fine feathers make fine birds?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el hábito no hace al monje.
the beard does not make the philosopher.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“el hábito no hace al monje”.
6. el hábito no hace al monje the habit doesn’t make the monk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hace al caso
irrelevant
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no hace al caso.
not applicable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no hace al caso.
however, this is something that appears to have been overlooked.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, el lugar es el hábito que hace al monje.
in this case, place is the habit that makes the nun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el tipo o índole del servicio no hace al caso.
the type or nature of service is irrelevant.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que el hábito no hace al monje ni el apellido a la radio? de acuerdo.
you say you can’t judge a monk by his habit, or a radio by its name? i agree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la barba no hace al filósofo.
a beard does not make a philosopher.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y el ángel reveló al monje lo que quería saber.
and the angel told the monk what he wanted to know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el emperador vio todo esto y entonces mandó entrar al monje.
the emperor watched all this and then commanded the monk to enter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la manzana no hace al manzanero un manzanero.
an apple does not make its tree an apple tree, it was already an apple tree before any apples appeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
226. esta cuestión no hace al caso de alemania.
226. this question is not relevant to germany.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema es sutil, ya que no hace al programa no-libre.
the problem here is subtle, because this does not make the program non-free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en varias ocasiones el zar recibió al monje budista dorzhiev , asegurándole que,
on several occasions the tsar received the buddhist monk dorzhiev, assuring him that,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque un nombre no hace al hombre sino sus acciones
the name doesn't make the man (or woman); actions do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la utopía en versión crasset parece contradecir la idea de que el hábito no hace al monje, y sugerirnos solamente la idea de huir del aburrimiento.
crasset’s utopia seems to contradict the idea that you cannot judge a book by its cover and to solely suggest a sense of fleeing from boredom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- "pinturas", café el habito, santiago, chile
- "paintings", el habito coffee shop, santiago, chile
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con posterioridad se ha identificado al monje con el agustino martin lutero.
the friar would later be identified with the augustinian monk, martin luther.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: