Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin matar al hombre.
she worships the man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre viejo dice:
the old man says:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre viejo dijo algo.
the old man said something.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre nuevo brotará de las cenizas del hombre viejo que está agonizando.
the new man will come up from ashes of the dying old man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿un gato?" preguntó el hombre viejo.
"a cat?" asked the old man.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. aplazando al hombre viejo: 4:22
2. putting off the old man: 4:22
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es la lucha contra el hombre viejo y natural.
it is the fight against the old and natural man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre loco rompió la ventana.
that madman broke the window.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
allí el hombre se despide de su pasado, se despoja del hombre viejo y toma al hombre nuevo.
here, they leave their past, reject the old man and put on the new man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre viejo dice: “pena compartida, pena disminuida”.
the old man says, “pain shared, pain diminished”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los asesinos no sólo pretendían matar al hombre sino al proceso negociador.
the murderers were not only intent upon killing the man but putting an end to the negotiations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el bautismo simboliza el reemplazo del hombre viejo por el hombre nuevo.
baptism symbolizes the replacement of the old man by the new man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre viejo era bastante bajo, muy huesudo, y encorvado por la edad.
the old man was fairly short, very bony, and bent from age.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí en delante se siente un hombre nuevo: fueron sepultados el hombre viejo y sus maldades.
thereafter he feels a new man: the old man and his ills were buried.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aprender la lección de compartir y la lección de no matar al hombre por el hombre.
to learn the lesson of sharing and the lesson of non-killing of man by man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, el hombre viejo está aquí, como el famoso dibujo a lápiz del homo vitruvius
yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the homo vitruvianus.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i. a abandonar el anterior modo de vivir, el hombre viejo corrompido por deseos seductores,
i. put away the old self of your former way of life, corrupted through deceitful desires,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre viejo vive en un continuo anhelo de gozar, de lograr placer utilizando medios materiales.
the old man lives a continuous yearning for pleasures and for getting them by using material means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos mortificar las obras de la carne, debemos evitar que renazca el hombre viejo y nos controle.
we are to mortify the deeds of the flesh. we are to prevent the old man from resurrecting itself and controlling us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre viejo despertando, las hormonas actuando, las compañeras asumiendo posturas, exigiendo otras de ti.
the older man awakening, the hormones acting, your colleagues taking positions and demanding the same from you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: