Results for el neta translation from Spanish to English

sin embargo, el neta tiene solamente tres años.
however, neta is only three years old.

además, se prevé ampliar muy pronto el neta a escocia.
furthermore, neta is planned to be very soon extended to scotland.

pero, como se explicó en los considerandos 389 y 390, el neta no es tal mercado.
however, as was explained in recitals (389) and (390), neta is not such a market.

consideran que en un mercado competitivo como el neta, el precio desempeña el papel de indicio de necesidad de nueva capacidad.
they consider that in such a competitive market as neta, price plays the role of a signal for the need of new capacity.

el neta se basa en contratos bilaterales que pueden adoptar formas muy diversas y que no siempre incluyen mecanismos muy transparentes de información sobre precios.
neta is based around bilateral contracts, that may take very different forms, and that do not always provide very transparent price reporting mechanisms.

en primer lugar, a diferencia de en mercados estructurados en torno a un grupo, en el neta no existe nada similar a un precio establecido.
firstly, unlike in markets structured around a pool, there is no such thing as a clearing price in neta.

sin embargo, considera que los mercados de la electricidad como el neta son demasiado complejos para permitir concluir definitivamente y sólo sobre la base de los precios que existe exceso de capacidad estructural.
however, it considers that electricity markets like neta are too complex to allow a definitive conclusion to be drawn as to the existence of structural overcapacity on the market on the basis only of price observation.

actualmente, el neta cubre solamente inglaterra y el país de gales aunque el mercado escocés está muy ligado al neta debido a la actualización de los precios de la electricidad en escocia en paralelo a los precios de inglaterra y gales.
at present, neta covers only england and wales. however, the scottish market is very much linked to neta via the indexation of electricity prices in scotland to prices witnessed in england and wales.

las condiciones de competencia en el neta son muy diferentes de las de un mercado agrupado, como lo evidencia el hecho de que la transición en el reino unido desde una estructura de grupo al neta en 2001 dio lugar a un fuerte descenso de los precios al por mayor.
conditions of competition on neta are very different from those on a pool market, as is evidenced by the fact that the transition in the united kingdom from a pool structure to neta in 2001 resulted in a large drop in electricity wholesale prices.

sin embargo, teniendo en cuenta la complejidad del sector de la electricidad y en especial la muy amplia gama de posibles relaciones entre los diversos actores que el neta permite, la comisión considera que es necesario aplicar otras medidas más específicas para asegurarse de que be no utilice la ayuda recibida para sus reactores nucleares en otros campos de su actividad empresarial.
however, in view of the complexity of the electricity sector and in particular of the very large range of possible relationships between the different actors that neta allows, the commission considers that it is necessary to enforce other, more specific, measures, to further ensure that be does not use the aid it receives for its nuclear reactors in other fields of its business.

en segundo lugar, el neta no es un mercado único sino que comprende en particular un segmento de mercado al por mayor en que los productores venden electricidad a los proveedores y un segmento de venta directa a la empresa («dsb»), mediante el que los productores venden electricidad directamente a los grandes usuarios finales.
secondly, neta is not a single market. neta comprises in particular a wholesale market segment, in which generators sell electricity to suppliers and a direct sales to business (dsb) segment, in which generators sell electricity directly to large end users.