Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lleva pantalones negros y una camiseta amarilla
he/she wears black pants and a yellow shirt
Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pasa su tiempo despedazando carne mientras no lleva pantalones.
he spends his time butchering meat while he wears no pants.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pone una valla metálica en medio. y va y ya se ha ido. lleva pantalones verdes.
and going then and it's already gone. he is wearing green trousers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
llevo pantalones azules y una camisa blanca
my brother wears a red t-shirt
Last Update: 2022-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy hablando todo el tiempo acerca de mis ropas , de cómo yo también llevo pantalones .
i'm talking the whole time about clothes, about how i have pants on too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el evento "a" es que el estudiante observado sea una chica, mientras que el evento "b" es que el estudiante observado lleva pantalones.
the event formula_10 is that the student observed is a girl, and the event formula_11 is that the student observed is wearing trousers.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me pongo a hablar acerca de las ropas , y cómo yo también llevo pantalones .
i'm talking the whole time about clothes, about how i have pants on too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a diferencia de walker, quien siempre llevaba vestidos, brevoort fue la primera montañera que llevó pantalones.
in contrast to walker, who always wore dresses, brevoort was the first female mountaineer to wear trousers.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por favor lleve pantalones largos, zapatos cómodos para caminar, protección contra la lluvia y el viento y repelente de insectos.
please take comfortable shoes for hiking, long pants, rain gear, mosquito repellent and a windbreaker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estas asignaciones se pagan hasta el final del mes en que el ninÄo termina su escolaridad.
if the child or its parents are on a low income, a supplementary allowance may be paid .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en caso de adopcioÂn de un ninÄo, la solicitud debe presentarse antes que el ninÄo cumpla 1 anÄo de edad.
it is possible to appeal against a decision concerning the parental allowance. appeals
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el subsidio por hijos se cobra mensualmente a partir del primer dõÂa del mes siguiente a aquel mes en que ha nacido el ninÄo o en que ha venido a vivir a irlanda.
it should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in ireland and not on contributions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para tener derecho a la asignacioÂn para los gastos del parto el ninÄo debe nacer en luxemburgo y la madre debe someterse a un examen meÂdico posnatal dentro de las 8 semanas posteriores al parto.
on the birth of a child, a childbirth allowance (allocation de naissance) becomes payable .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la prestacioÂn para hueÂrfanos de padre o madre finaliza cuando el maÂs joven cumple 18 anÄos, si el ninÄo en cuestioÂn pasa a formar parte de otro nuÂcleo familiar o si el progenitor o tutor empieza a recibir una pensioÂn de vejez en virtud de la aow.
the half-orphan's allowance is discontinued when the youngest child reaches the age of 18 or joins another household or if the parent or carer begins to receive a single-parent pension under the aow. it also ends if the child is adopted by the (new) spouse of the surviving parent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
andrés no se siente bien. estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 de la mañana. tiene dolor de cabeza y siente náuseas. bebía demasiado y comía demasiados camarones. se levanta de la cama y se da cuenta de que no lleva pantalones. mira a su alrededor, pero no puede encontrarlos. oye voces. baja las escaleras. hay gente hablando en la cocina. se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. entonces se da cuenta de algo. no tiene escaleras en su apartamento. ¿está en alguien?
andres is not feeling well. he was at a party last night and got home at 3 am. he has a headache and feels nauseous. he had too much to drink and ate too much shrimp. he gets out of bed and realizes that he is not wearing any pants. he looks around but cannot find them. he hears voices. he goes down the stairs. there are people talking in the kitchen. he wonders who else came back home with him last night. then he realizes something. he doesn’t have stairs in his apartment. ¡he is in someone
Last Update: 2021-04-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: