Results for el periodista conto la noticia a ... translation from Spanish to English

le conté la noticia a tom, no a maría.
i told the news to tom, not to mary.

acabábamos de conocernos, cuando el sr. kruger nos contó la historia a mí, a mi amigo y a mi esposa.
we sat by the fire and he told us the story of a visit by the argentine frigate.

el día en que me dio a luz mi madre no sea bendito. 15 maldito el hombre que dio la noticia a mi padre, diciendo:
15 cursed be the man who brought tidings to my father, saying, a man child is born unto thee; making him very glad.

era necesario dar la noticia a los amigos y a los editores. explicarles las ventajas de la elección, que el archivo sería más rico y... no cambiaba nada.
it was then necessary to inform friends and editors, to explain them the advantages of the choice, that the file would have become more furnished and... nothing was changing.

de madrugada hice el intento de flexionar las piernas por primera vez y tuve éxito: las estiré y volví a recogerlas docenas de veces pensando cómo iba a dar la noticia al médico y a mi familia.
early in the morning, i tried to flex my legs for the first time, and succeeded.

2.- además su repercusión es mucho mayor precisamente por las mencionadas redes sociales que transmiten la noticia a la velocidad de la luz (mai millor dit) y a nivel internacional .
2.- furthermore, its impact is much greater precisely by said social networks which transmit the news to the speed of light (never better) and internationally.

es necesario adaptar el “gancho” de la noticia a la audiencia del medio que representa el periodista: nacional o mundial, científicos o público general.
tailor your news hook to your readers — national or global, scientists or general public.

mis parientes hicieron todo lo posible para prepararlos y amortiguar el golpe. fany escribió una larga y detallada carta a mi hermana mayor, dándole instrucciones sobre el modo cómo había de transmitir la noticia a mis padres.
my guardians did everything in their power to soften the blow. fanny solomonovna wrote a long letter to my elder sister, with instructions as to how the news should be broken. i stayed on in odessa until the end of the school year, and went home for the vacation as usual.

la web del parlamento europeo, precisa que su presidente, schulz, dio la noticia a la conferencia de presidentes y a los líderes de los grupos políticos.el presidente invitó personalmente al santo padre durante su visita oficial al vaticano el 11 de octubre de 2013.
"this invitation was extended by president schulz during his official visit to the vatican on 11 october 2013," the communique read. cardinal reinhard marx, president of the commission of bishops conferences of the european community (comece), enthusiastically welcomed the news,saying it wasparticularly timely given that 2014 "marks a series of challenging beginnings for the european project."

un amigo de 50 años que acababa de ser despedido, tras 35 años de fidelidad al trabajo, me decía recientemente, completamente desamparado: «para mí, lo peor fue volver a mi casa con la noticia, tener que decírselo a mis dos niños y a mi pequeña hija.
i might add that one of the tasks of our group spokeswoman, maria mota santos, in this house will be to speak on behalf of 2.3 million british voters who voted green but who are still denied representation in the european parliament by british electoral law.

gracias al interés prestado a este caso por parte de los senadores estadounidenses que protestaron por la encarcelación de un testigo que prestó declaración ante su comité, a la atención de la prensa a nivel internacional y a los blogueros que se hicieron eco de la noticia a través de internet , el régimen se vio obligado a liberar al activista.
thanks to international attention placed on this particular case by us senators protesting the imprisonment of a witness who testified before their committee and international press attention. bloggers spread the word through the internet. the regime was pressured into releasing the activist.

crucé sin problemas jordania pero en frontera con siria, después de observar la marca del adhesivo detrás del pasaporte me comentaron, sin mostrar gravedad, que tendrían que recibir una confirmación desde damasco. esperé las dos horas que me pidieron y a las 6 me comunicaron la noticia que hizo que el mundo se cayera a mi pies.
i crossed troublefree jordan but on border with syria, after observing the brand of the adhesive behind the passport they told me, without showing gravity, that they should receive a confirmation from damascus. i waited for the two hours that asked me and to 6 communicated me the news that did that the world fell to my feet. it could not enter in syria because they were convinced that it had entered israel. i tried to ask for explanations, to argue with them, to talk with the head...

muchos de los entrevistados insisten en que el periodismo digital de última generación ha establecido una nueva cultura profesional por la que, entre otras tendencias, el periodista se encuentra instado a establecer una comunidad con los ciudadanos; la confianza digital se ha trasladado de la noticia a la gestión comunitaria de la información en la que el periodista asume un papel de liderazgo; la búsqueda de la verdad se ha hecho más que nunca colectiva, y el profesional, además de narrar e interpretar los acontecimientos, ha de contribuir a que la propia ciudadanía forme parte de ello.
many of the interviewed journalists insist that next-generation digital journalism has established a new professional culture in which, among other trends, journalists are urged to establish a community with citizens; digital trust has moved from the news to the community management of the information in which journalists assume a role of leadership; the search for the truth has become more collective than ever before, and journalists, in addition to narrating and interpreting events, should help citizens to be part of it.

ese pequeño niño todavía nonato fue el primer mensajero de la paz. Él reconoció al príncipe de la paz, reconoció que cristo había llegado a darnos la buena noticia a ti y a mí. y como si eso no fuera suficiente como si no fuera suficiente hacerse en hombre- Él murió en la cruz para mostrar un amor superior, y murió por ti y por mí y por ese leproso y por ese hombre muriendo de hambre y aquella otra persona desnuda yaciendo en la calle, no sólo de calcuta, sino de África, nueva york, londres y oslo e insistió en que nos amáramos los unos a los otros como Él nos ama a cada uno de nosotros. y leemos todo esto muy claramente en el evangelio ama como yo te he amado- como yo te amo- como el padre me ha amado, así te amo yo- y cuanto más el padre le amó, más nos lo entregó a nosotros, y cuando más nos amemos los unos a los otros, más debemos entregarnos los unos a otros también hasta que nos duela. no es suficiente que digamos: amo a dios, pero no amo a mi prójimo.
he was that little unborn child, was the first messenger of peace. he recognised the prince of peace, he recognised that christ has come to bring the good news for you and for me. and as if that was not enough - it was not enough to become a man - he died on the cross to show that greater love, and he died for you and for me and for that leper and for that man dying of hunger and that naked person lying in the street not only of calcutta, but of africa, and new york, and london, and oslo - and insisted that we love one another as he loves each one of us. and we read that in the gospel very clearly - love as i have loved you - as i love you - as the father has loved me, i love you - and the harder the father loved him, he gave him to us, and how much we love one another, we, too, must give each other until it hurts. it is not enough for us to say: i love god, but i do not love my neighbour.