Results for el que por su gusto es buey hasta... translation from Spanish to English

el que por su gusto es buey hasta la coyunta lame
which by its taste is beef until the coyunta lame

he intentado proponer al consumidor una serie de productos que por su calidad y su gusto, son diferentes de la mayoría que son presente en el mercado.
we have tried to propose the consumer a series of products, which differ in quality and taste from the majority of those that can be found on the market.

hasta la fecha, el modelo que, por su cobertura masiva, tiene la mayor extensión es el de la prisión: recluir para castigar.
so far, the most widespread model is that of imprisonment: locking up in order to punish.

n o se conoce de ninguna pintura que lo represente, aunque algunos historiadores especulan que por su parentesco con hernán cortéz pudiera estar entre los cientos de pinturas que hasta la fecha no se han podido identificar quienes son.
t here are not known paintings that represent him, although some historians speculate that because of his kinship with hernan cortez it might be among the hundreds of paintings that up to today they have not been able to identify who they are.

el motivo por el que yo creo esto es que, por su propia cuenta, cada uno de ellos se hiere profesionalmente por su asociación con los otros.
but the reality is quite other than the interpretation given to it by mind focusing on these various levels of experience, until it is able to rise into that which is its container and its real originating substance.

es, seguramente, el bajorrelieve albani, descubierto en 1735, el que, por su difusión, impuso los verdaderos rasgos de antinoo.
it is undoubtedly the albani bas-relief, discovered in 1735, due to its fame, that imposed the true features of antinous.

"el que por su cultura o costumbres comete un hecho punible sin poder comprender el carácter delictuoso de su acto o determinarse de acuerdo a esa comprensión, será eximido de responsabilidad.
"anyone who commits an offence on account of his culture or customs without being able to understand the criminal nature of his act or to take a decision because of his cultural background shall be exempt from liability.

considerando que por su propia naturaleza el acuerdo por el que se crea la organización mundial del comercio, incluidos sus anexos, no puede ser invocado directamente ante los tribunales comunitarios y de los estados miembros,
whereas, by its nature, the agreement establishing the world trade organization, including the annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in community or member state courts,

la educación de la mujer constituye también una salida del círculo vicioso en el que, por ejemplo, se encuentran muchas mujeres y niñas asiáticas: en peligro mortal desde el útero hasta la tumba, con la discriminación que comienza incluso antes del nacimiento y continúa durante toda su vida.
women's education is also a way out of the vicious circle, where, for example, many asian women and girls find themselves: in mortal danger from the womb to the grave, with discrimination starting even before birth and continuing all their life.

considerando que, por su naturaleza, ni el acuerdo por el que se establece la organización mundial del comercio ni los protocolos del acuerdo general sobre el comercio de servicios pueden ser invocados directamente en tribunales de la comunidad o de los estados miembros,
whereas, by their nature, the agreement establishing the world trade organization and the protocols to the general agreement on trade in services, are not susceptible to being directly invoked in community or member states courts,

1.alegrémonos en el señor, en este día en el que contemplamos otra de las maravillas de dios que, por su admirable providencia, nos permite gustar un vestigio de su presencia en este acto de entrega de amor representado en el santo sacrificio del altar.
1. let us rejoice in the lord, on this day when we contemplate another marvel of god, who in his admirable providence allows us to taste a trace of his presence in this act of self-giving love that is the holy sacrifice of the altar.

la necesidad de incluir toda la cadena –desde el campo hasta la tienda, el comedor y el restaurante– es el principio en el que, por supuesto, se sustenta toda la legislación sobre seguridad alimentaria.
the fact that the whole chain is to be included – right from the field to the shop, dining room and restaurant – is the principle that of course permeates the whole of the food safety legislation.

la junta observó que había saldos de fondos pendientes en el cuadro 7 de los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 que, por su naturaleza, y tal como lo había explicado el unfpa, reflejaban intereses devengados durante el período en el que se habían mantenido los saldos de los fondos.
348. the board noted fund balances that were listed on schedule 7 of the financial statements for the biennium ended 31 december 2009, which by their nature, and as described by unfpa, were outstanding because of interest earned over the period the fund balances were held.

el sr. cassidy ha hablado en contra de la enmienda n° 7, pero el fragmento que me asombra es el que dice que la tenencia de armas debería limitarse a las personas «que por su actividad profesional» necesiten llevarlas.
i believe we should use all legal avenues open to us, preferably community legislation, and that is what we are doing here.

otro motivo por el que no nos sentimos a gusto es porque parece extraño que, cuatro días después del colapso de la conferencia intergubernamental sobre «el futuro de europa – una constitución europea», nos encontramos, en una petición de debate urgente, solicitando al consejo que alcance un acuerdo sobre un estatuto de los diputados, aunque hasta la fecha no lo haya hecho ni haya demostrado deseo alguno de hacerlo.
another reason why we feel ill at ease is that it seems strange that, four days after the collapse of the intergovernmental conference on ‘the future of europe – a european constitution’, we find ourselves, in a request for urgent debate, calling on the council to agree on a members’ statute, even though it has hitherto not done so or shown any desire to do so.

estoy completamente de acuerdo, pero hay un argumento que no ha citado y, por su silencio, es el que me lleva a hacerme preguntas y el que, por el momento, deja a quienes yo represento en una expectativa más bien negativa, en tanto no encontremos una solución.
i totally agree, but there is one argument that you have not mentioned, and, because of your silence, that is the one that i am led to wonder about and that, while we are still without a solution, currently leaves those that i represent in a rather negative state of uncertainty.

además, estará usted de acuerdo conmigo en que hay todavía asuntos que forman parte de la toma de decisiones comunitaria que, por su delicadeza política, requieren que el consejo haga un esfuerzo -todo el que sea necesario- para aunar las voluntades de todos.
moreover, you will agree with me that there are still areas subject to community decision-making which, because they are politically sensitive, require the council to try hard - as hard as is needed - to unify what we all want.