Results for eligendo translation from Spanish to English

miserando atque eligendo
pitiable but chosen

eligendo las mejores ofertas para ti y tu familia entre las muchas companias disponibles!
choosing the more suitable offer for you and your family amongst the best ferry companies!

la homilía del cardenal ratzinger el 18 de abril en la misa pro eligendo romano pontifice tuvo gran resonancia.
the homily of cardinal ratzinger on 18 april, in the mass pro eligendo romano pontifice aroused a great deal of interest.

la elección y puesta en marcha de un nuevo programa de trabajo se produce automáticamente eligendo el programa deseado.
the provision and launch of a new working program automatically occurs by choosing the desired program.

pompedda: ante todo hay que recordar que esta hipótesis estaba ya prevista en la romano pontifici eligendo , promulgada por pablo vi en 1975.
pompedda: first of all one has to remember that the possibility was already anticipated in the romano pontifici eligendo promulgated by paul vi in 1975.

1975 la constitución apostólica romano pontifici eligendo, de pablo vi, promulga la ley general para la muerte y elección del papa y el gobierno de la santa sede durante la vacante.
1975 paul vi's apostolic constitution romano pontifici eligendo promulgates the general law for the death and election of the pope and the governance of the holy see during the vacancy.

a decir verdad, también en la romano pontifici eligendo –después de veintiséis escrutinios en diez días de cónclave– estaba prevista esta posibilidad.
to tell the truth, also in the romano pontifici eligendo – after twenty-six polls in ten days of conclave – this possibility was allowed for.

la provincia de massa carrara es el lugar ideal para las vacaciones: eligendo un hotel usted encontrará elegantes estructuras situadas en áreas verdes y reservadas, no lejos del mar y del centro de los lugares más importantes.
the province of massa carrara is the ideal place for holiday: if you choose an hotel you will find elegant structures situated in green and quiet areas, not far from the sea and from the centre of the most important localities.

9.3 el abogado responderá por prestaciones parciales encargadas a terceros con conocimiento del mandante (en particular a expertos externos) que no sean ni empleados ni socios del abogado únicamente en caso de culpa in eligendo.
9.3 the lawyer shall be liable for individual sub-contracted services, provided by third parties with the consent of the client in the framework of the lawyer’s performance (especially external experts), who are neither staff members nor partners, only in case of fault in selecting the third party.

por otra parte, el conjunto que ahora se presenta contiene, como alternativa al sistema de responsabilidad solidaria previsto en la decisión 2001/497/ce, un régimen de responsabilidad basado en la obligación de diligencia debida, en virtud del cual el exportador y el importador de datos responderían ante los interesados por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales respectivas. el exportador es asimismo responsable si no realiza esfuerzos razonables para determinar si el importador es capaz de cumplir las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud de las cláusulas (culpa in eligendo), pudiendo el interesado emprender acciones contra el exportador de datos a este respecto.
moreover, as an alternative to the system of joint and several liability provided for in decision 2001/497/ec, the set now submitted contains a liability regime based on due diligence obligations where the data exporter and the data importer would be liable vis-à-vis the data subjects for their respective breach of their contractual obligations; the data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses (culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.