Results for elogiablemente translation from Spanish to English

elogiablemente, el aparato incluye un manual impreso en alemán y en otros seis idiomas, cosa que desafortunadamente, hoy en día no se da por supuesto.
commendably, a printed manual in german and six other languages is attached to the device, a thing that today is unfortunately not a matter of course any more.

la tapa con la unidad de transparencias integrada se puede abrir a 90°, pero no sólo encaja en la posición completamente abierta sino también, elogiablemente, en un ángulo de approximadamente 45°.
the cover with the integrated transparency unit can be opened by 90°, whereby it not only catches if opened to the top, very commendably also in an angle of approximately 45°.

el dvd adjunto contiene el twain-driver, el programa para la elaboración de imágenes adobe photoshop® elements 5.0, y el manual de usuario que, elogiablemente, también se adjunta impreso en el idioma alemán así como en cinco idiomas más. finalmente, también se suministra un cable usb con el cual el aparato es conectado al ordenador y a la vez lo suministra con corriente eléctrica.
in the attached dvd there is the twain-driver, the image processing program adobe® photoshop® elements 5.0, and the user manual which is laudably also available in print form in german language as also in five other languages. last but not least, there is also the usb-cable with which the device is connected to the computer and provides it with power simultaneously.