From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo tanto, los operadores pueden manejar las asignaciones del embarcador y equilibrar con exactitud los volúmenes asignados de la tubería.
so meter operators can manage shipper allocations and accurately balance pipeline allocated volumes.
claim - significa demanda hecha por el embarcador o compañía de seguro al transportista por pago o perdida sufrida por negligencia.
claim - when used in marine insurance, means a demand made by a shipper or insurance company upon a carrier for payment of a loss sustained through its negligence.
credit agreement - acuerdo entre el transportista y el embarcador para liberar carga con promesa de pagar el flete marítimo dentro del tiempo establecido.
credit agreement - agreement between carrier and shipper for release of cargo with promise to pay ocean freight within specified time.
en transacciones sobre cartas de crédito, un "on board b/l" es generalmente necesario para el embarcador para obtener pago del banco.
on letter of credit transactions, an on board b/l is usually necessary for the shipper to obtain payment from the bank.
b/l (bill of lading) - es un recibo de la carga o un contrato por el transporte entre el embarcador y el transportista marítimo.
b/l (bill of lading) - a receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.
centauro desarrolla su actividad como embarcador internacional y operador logístico integral de comercio exterior. desde la creación de la empresa en el año 1986 en la provincia de mendoza, nuestra visión y filosofía de trabajo ha sido la prestación de servicios de alta calidad logrando mediante nuestra intervención agregar valor a la cadena logística de transporte y servicios relacionados al comercio exterior tanto de exportación como importación.
centauro operates as international freight forwarderand global foreign trade logistics agent. our operations began in 1986, in the province of mendoza. since then, we offer high-quality services adding value to the foreign trade and transport supply chain.
esta iniciativa también motiva a los embarcadores a mejorar la eficiencia del empaque utilizando empaques más compactos y ambientalmente seguros, lo que reduce el volumen y costos de envío.
this initiative will also encourage shippers to improve packaging efficiency by using more compact and environmental-friendly packaging, thus reducing shipment volume and resulting in reduced shipping costs.
