Results for emitamos translation from Spanish to English

de ahí los tres protocolos que hoy se nos presentan para que emitamos dictamen conforme.
mr president, unfortunately i do not have time to stress certain essential points of the agreement with morocco, which in its final form closely resembles an agreement of association.

sin esa labor de observación la base para que emitamos un juicio final no será satisfactoria.
without this observation work the basis for us to give a final judgment will not be satisfactory.

sin embargo, ni siquiera se nos ha pedido que emitamos una opinión sobre este informe.
respectable daily newspapers and television channels are clearly starting to give space and air time to bullfight stories.

es la consecuencia lógica de todas las negociaciones posteriores que emitamos también nuestro dictamen conforme.
it is the logical sequel and the logical consequence of this that all further negotiations resulting from the treaty should be subject to parliamentary assent as a matter of course.

no se nos puede pedir que ahora, ante tales condiciones, emitamos un cheque en blanco.
a 'no' vote, however, would prevent the accession of four nations and still not lead even a step further towards the deepening of the union.

de hecho me siento satisfecho de que emitamos esta opinión antes de que entre en funcionamiento dicho comité.
i am actually very glad we have produced this opinion before his committee has started work.

mañana, los ciudadanos europeos esperan que emitamos un veredicto claro sobre la comisión propuesta por el señor barroso.
over the past four weeks, we have shown the european public that we want a new commission with competent and honourable governors who also have clear ideas about europe 's future course.

insto a la comisión a que se comprometa con el parlamento en ese sentido antes de que emitamos nuestro voto sobre la presente propuesta.
i call on the commission to give parliament a commitment in that regard before we cast our vote on this proposal.

lo que se solicita al parlamento no es en absoluto que emitamos un dictamen sobre la procedencia o improcedencia de las acusaciones ni sobre la conducta de la sra.
we are not in any sense called upon to form a judgment on the truth or falsity of these allegations or on mrs jeggle 's conduct.

yo lo comunicaré esta tarde en la reunión de la mesa e insistiré para que emitamos una declaración en la que esto se exponga con claridad y se aclaren los malentendidos.
i shall report it at the bureau meeting this afternoon, and i shall urge that we issue an appropriate statement clarifying the situation and clearing up any misunderstandings.

empiezo a tener la impresión de que en luxemburgo hay personas que piensan que están bajo presión y que en el futuro es absolutamente necesario que emitamos una declaración de fiabilidad positiva.
i am beginning to get the impression that there are, in luxembourg, people who think that they are under pressure and that we absolutely must, in future, issue a positive statement of assurance.

pero habiendo dicho esto, no soy ingenuo ni la comisión tampoco, esto llevará mucho tiempo, pero sí es importante que empujemos ese carro y que emitamos este mensaje con claridad.
but having said this, i am not naive, nor is the commission; it will take a lot of time, but is important that we support this issue, and that we send out a clear signal.

señora roth, sería deseable que emitamos un dictamen moderado, en el que no tenemos que negar nuestra posición pero sí reconocer las oportunidades del nuevo gobierno y esforzarnos conjuntamente para que el parlamento pueda ejercer su influencia.
i should like to urge the house to give a moderate opinion, one in which we have no need to disown the position we take, mrs roth, but one in which we recognize the opportunities the new government has and jointly endeavour to ensure that parliament's influence is made to count here.

no queremos que los observadores mueran, que en chechenia los derechos humanos se respeten insuficientemente, y por ello pido que hoy emitamos una señal, una señal de apertura hacia rusia y de disposición a la colaboración.
we do not want researchers to suffer because of there being insufficient regard for human rights in chechnya, and i would ask that we send out a signal here, a signal of openness towards russia and openness towards cooperation.

finalmente quisiera decir una cosa de manera muy insistente: tienen una importancia muy decisiva que ahora no hablemos de un aplazamiento del informe o de cosas semejantes, sino que decidamos ahora que se vote mañana y que emitamos nuestra opinión.
finally, i should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but should decide now to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.

aelvoet (v), ponente - (nl) señora presidenta, el consejo pide que emitamos nuestro dictamen conforme para una propuesta de decisión relativa al procedimiento de aplica ción del artículo 366 bis del convenio de lomé iv.
the committee on foreign affairs hopes that the house will support the amendments it has tabled, which are designed to flesh out the commission's proposal and provide greater clarity for those concerned.