Results for empeoraban translation from Spanish to English

las manchas empeoraban progresivamente.
the spots got progressively worse.

en este tiempo las condiciones económicas se empeoraban.
at this time economic conditions were worsening.

pero los dolores no sólo seguían, sino que empeoraban.
however, the pain not only remained, but worsened.

cuando era pequeño los síntomas empeoraban a veces.
when i was little, the symptoms got worse at times.

el médico dijo que ella moriría si las cosas empeoraban.
the doctor said my daughter would die if the things would worsen.

contaban los días, y sus enfermedades se empeoraban día a día.
they counted the days, with their diseases worsening day by day.

sin embargo, las condiciones de mi cuerpo empeoraban cuando me unía a ellos.
however the conditions of my body worsened as i joined them.

la mala nutrición y las difíciles condiciones climáticas empeoraban la salud de los presos.
poor nutrition and hard climatic conditions worsen the health of convicts.

factores sociales, como el capital social y los factores económicos, empeoraban la situación.
the situation was exacerbated by social factors such as their social capital as well as by economic factors.

mientras que las cosas empeoraban para el reich, seel fue enviado a smolensk en el frente ruso.
while things started to unravel for the reich, seel was sent to smolensk on the russian front.

a ella le desagradaba el olor de mi aliento y los refrescantes de aliento que probaba solamente empeoraban la situación.
she used to hate the smell of my breath and the other mouth fresheners i tried only worsened the situation.

en una fábrica de papel neerlandesa, se descubrió que los problemas de salud empeoraban una vez superados los 45 anos.
any change of rota in a context where complex activities take place calls for thorough preparations and the participation of everyone concerned (see part 3 below).

dichos traslados empeoraban la situación económica de la población autóctona y ponían en peligro su existencia como raza separada ".
such transfers worsened the economic situation of the native population and endangered their separate existence as a race. "

el estudio mostró que con zavesca se conseguía una estabilización o disminución de la tasa en la que los síntomas empeoraban en aproximadamente tres cuartos de los pacientes.
the survey showed that zavesca led to a stabilisation or a decrease in the rate at which symptoms got worse in about three-quarters of the patients.

además, no obtenían reembolso del sistema sanitario y los síntomas empeoraban con el tiempo,” explica florence simonis.
on top of that, they did not get reimbursement of their health care and the symptoms became worse in time,” explains florence simonis.

39. los expertos señalaron que los problemas de notificación de datos empeoraban cuando los entrevistados no estaban familiarizados con los conceptos y la terminología utilizados en las encuestas.
experts pointed out that data reporting problems are made worse when respondents lack familiarity with the concepts and terminologies used on the surveys.

conforme se reducía la incursión de las fdi en yenín, surgían o empeoraban muchos problemas humanitarios para los 4.000 civiles palestinos aproximadamente que quedaban en el campamento.
62. as the idf incursion into jenin wound down, a range of humanitarian problems arose or worsened for the estimated 4,000 palestinian civilians remaining in the camp.

cada tres segundos se casaba una niña menor de 18 años, normalmente por la fuerza y con un hombre mucho mayor, y estos matrimonios precoces empeoraban a su vez el problema de los embarazos precoces.
every three seconds a girl under the age of 18 got married, usually in a forced marriage to a much older man, and these early marriages exacerbated the problem of early pregnancies.

a pesar de haber hecho muchos intentos para sanarme, parecía que mejoraba sólo temporalmente, y los síntomas empeoraban si utilizaba jabón, detergente o betún que contengan compuestos volátiles.
though i made every effort to be healed, it seemed to get better only temporarily. and the symptoms got more serious if i used soap, detergent and shoe polishes that contained volatile material.

el “azur de puig” sentencia el comité de regatas aún tuvo que pelear duro para poder dar la segunda salida programada, con unas condiciones que empeoraban al caer aún más el viento.
the race committee had to work even harder to get the second race started, with the conditions worsening as the wind got lighter shifting all over the course area.