From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se espera así contar con mayor información para satisfacer las expectativas en salud de la población en desplazamiento.
the hope is to obtain more information which can be used satisfy the health expectations of displaced persons.
en kivu del norte se han dado casos de niños reclutados por la fuerza por grupos armados en desplazamiento para transportar pertrechos.
in north kivu children have been forcibly recruited to transport goods by armed groups on the move.
debido a la utilización más generalizada de los dispositivos móviles, administrar los sistemas de vigilancia en desplazamiento se difunde cada vez más.
with the greater use of mobile devices, being able to manage surveillance systems while on-the-go has become increasingly popular.
incorporar el enfoque de género en el diseño de un sistema de evaluación de la política pública en desplazamiento que de cuenta de la situación de las mujeres.
include the gender approach in the design of an assessment system for public policies regarding displacement that give an account of the situation of women.
en desplazamiento del talco hacia el frente, al lado de la cámara, también incide en que no se puedan mostrar bien las vigilas del movimiento del aire.
displacement of the talc towards the front, next to the camera, also it affects the image to shown the movement of the air.
la política gubernamental para la prevención del desplazamiento es ineficaz, ya que no ha funcionado en desplazamientos anunciados previamente.
government policy for the prevention of displacement is ineffective, as it has not worked for previously reported displacements.
471. en intervención psicosocial y en el marco del convenio con el secretariado nacional de la pastoral social durante el 2009 se realizaron 456 asesorías psicológicas a población en desplazamiento y vulnerable receptora.
471. regarding psychosocial intervention, 456 psychological counselling sessions were conducted for displaced persons and vulnerable inhabitants of recipient territories during 2009 pursuant to an agreement with caritas colombia (secretariado nacional de la pastoral social).
durante ese tiempo algunos observadores se pueden desplazar tanto como un radio de la tierra, y la diferencia en desplazamiento entre los observadores en las diferentes latitudes puede alcanzar varios miles de kilómetros.
during that time some observers may be displaced by as much as one earth radius, and the difference in displacement between observers at different latitudes may reach several thousand kilometers.
ima se implantó en alemania, bélgica y luxemburgo, españa, portugal, italia, reino unido y marruecos para aumentar su eficacia ante personas en desplazamiento y ante sus clientes internacionales.
in order to provide increasingly efficient service to travelers and international clients alike, ima has opened offices in germany, benelux, spain, portugal, italy, the united kingdom, and morocco.
