Results for enajenante translation from Spanish to English

3. si se obtuvo por dolo del enajenante
) 3.

...mediante esta "identificación enajenante" aprendemos a vernos a nosotros mismos.
...through that "alienating identification" we learn how to see ourselves.

el sistema de consejos es una organización estatal sin la burocracia de funcionarios que hacen del estado un poder ajeno y enajenante del pueblo.
the council system is a state organization without the bureaucracy of permanent officials which makes the state an alien power separate from the people.

aspecto desolador y enajenante del amor, dado por sus "pruebas" enfermizas (poema i),
"i have compassion for the crowd" ( ) is reminiscent of, but contrasts

esta perspectiva me aporta un giro a la concepción de la deprivación cultural, hasta ayer concebida como consecuencia de la pobreza, burda y enajenante.
4 this perspective led me to look again at the notion of cultural deprivation, until recently regarded as a consequence of poverty, coarse and alienating.

la obra del maestro aguilera proporciona alimento espiritual, indispensable al ser humano, prioritariamente en esta época enajenante, materialista y de zozobra universal.
master aguilera’s work provides the spiritual nourishment so necessary for the human being, mainly in this material, alienating age of universal anxiety.

a) el enajenante tiene una participación directa del 25% o más en el capital de la sociedad que es residente del otro estado contratante;
(a) the alienator holds directly 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other contracting state;

:: en lo que respecta al enajenante, la posible falta de información acerca de la forma en que se determinaba el valor de una participación, en particular en forma indirecta.
:: the alienator's possible lack of information as to how the value of an interest is comprised, especially indirectly.

b) el enajenante tiene una participación indirecta, en una cadena de accionistas, del 25% o más en el capital de la sociedad que es residente del otro estado contratante.
(b) the alienator holds indirectly, in a shareholding chain, 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other contracting state.

"sacar los trapos sucios del vecino" sin analizar primero los propios es una forma evasiva y enajenante de actuar ante una realidad que pide a gritos insoslayables, cambios y modificaciones.
"to air someone elses problems" without analyzing ours first is just an evasive and haphazard way of behaving when faced with a reality which is shouting for changes and reforms.

algunos medios no son tan obvios: el terrateniente 4 o casero que se entromete entre nosotros y el espacio que necesitamos para gozar de la vida; el trabajo de labor enajenante que se entromete entre nosotros y el tiempo para gozar la vida.
some media aren't as obvious: the landlord 4 who stands between us and the space we need to enjoy life; the job at alienated labor that stands between us and the time to enjoy it.

1. no autorizado para el tráfico;2. pese a no estar en condición de hacerlo con seguridad a consecuencia de la ingestió de bebidas alcohólicas u otras sustancias enajenantes, de defectos físicos o síquicos o de agotamiento; o3. pese a no tener la licencia de conducir,
1. when not authorized to operate in traffic; 2. when not in condition to do so safely owing to the ingestion of alcoholic beverages or other mind-altering substances, physical or psychiatric impairment or exhaustion; or