Results for encallado translation from Spanish to English

encallado
stalled

hielo encallado
stranded ice

naufragio/encallado
wrecked/stranded

-¿ha encallado el nautilus?
"the nautilus has run aground?"

crisis económica: “europa se ha encallado”
economic crisis: ‘europe has run aground’

-el de que el nautilus haya encallado como ellas.
"like them, the nautilus has run aground!"

el segundo, encallado a sotavento, resistió algunos días.
the second, stranded to leeward, held up for some days.

debo decir que hemos encallado en la comisión de presupuestos.
where is the logic of making such meagre provision for the campaign against drugs ?

la política seguida desde el tratado de maastricht ha encallado.
the policy followed since the maastricht treaty has failed.

uno de los disparos alcanzó a un barco encallado en esa misma zona.
one of the rounds fired hit a vessel aground in the same area.

-el nautilus no ha encallado- me respondió fríamente el capitán nemo-.
"the nautilus is not aground, sir," captain nemo replied icily.

en febrero de 2006, a uno de los buques se le rompió el ancla y quedó encallado.
in february 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.

todos los intentos de abordarlo como un problema social se han encallado debido a las diferencias culturales.
on the contrary, provision must be made for full access to the ordinary education system, since schools are a prime means of promoting full social integration.

su salvación, ese cajón encallado en la arena, las aventuras de top, esa botella, en fin...
your rescue, the case stranded on the sand, top's adventure, and lastly this bottle...

el buque del estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación.
the british ship of state is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.

mi respuesta inmediata sería que nos encontramos ante un intento de buscar subterfugios que se halla encallado en un atolladero de cuestiones de procedimiento.
we have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, i would hasten to suggest.

el proceso de reducción nuclear de los estados unidos y rusia se ha encallado en un punto muerto después de un breve período de progreso.
the nuclear reduction process by the united states and russia has become bogged down in stalemate after a brief period of progress.

la propuesta de la comisión intentaba salvar todos los escollos, pero el complicado resultado de este ejercicio ha encallado en el banco de arena del statu quo.
the commission proposal tried.to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.

el presidente gil robles, a quien quiero felicitar como ponente de este dictamen conforme, ha dicho que ha habido otros muchos proyectos que han encallado.
president gil robles, whom i would like to congratulate as rapporteur for this parliamentary assent, has said that many drafts have become deadlocked.

el mes pasado nos horrorizó la noticia de que el «sea empress» había encallado, así como las graves consecuen­cias de dicho accidente.
what disturbs me rather, mr posselt - and i know that you are always here as well - is that you should ask in the midst of au this whether the important report by mr wiersma had been put to the vote.