Results for enceguecedor translation from Spanish to English

la bomba estalló con un destello enceguecedor.
the bomb exploded with a blinding flash.

es un orgullo alegre y sincero, muy diferente al orgullo ególatra y enceguecedor de un alma narcisista.
it is a joyous and heartfelt pride — very different from the self-involved and blinding pride of the narcissistic soul.

a la edad de 16 años, vio el destello enceguecedor de la bomba atómica en hiroshima y miró la ciudad envuelta en llamas.
at the age of 16 years, he had seen the blinding flash of the atomic bomb in hiroshima and had watched the city become engulfed in flames.

en estos sitios el sol ecuatorial calcina sin tregua, por momentos casi enceguecedor, tan distinto a la suave e idílica luz de los trópicos con la que se identifica la imaginería brasileña.
in these places the equatorial sun relentlessly beats straight down, at times almost blindingly bright, unlike the idyllic and softened light of the tropics often identified with brazil's imagery.

me cuesta pensar que el interés nacional sea tan enceguecedor que los gobiernos no puedan comprender que los problemas que azotan a una región, por ejemplo, puedan tener graves ramificaciones en zonas muy alejadas.
i am reluctant to think that national interests could be so blinding that governments neglect to realize that the problems plaguing any one region, for instance, have serious ramifications much further afield.

el poder y la tecnología pueden convertirse en una debilidad si no están en las manos de personas cultivadas, y el odio y la ignorancia que hemos visto aquí hacia un pequeño país, que nadie aquí conoce, puede ser peligroso cuando se combina con un sentido enceguecedor de poder y de falsa superioridad.
power and technology can become a weakness if they are not in the hands of cultured people, and the hatred and ignorance we have seen here towards a small country, which nobody here knows, can be dangerous when combined with a blinding sense of power and false superiority.

caín odiaba a abel, su propio hermano, debido a la oscuridad enceguecedora de la envidia; él cometió el primer asesinato.
cain hated abel, his own brother, because of the blinding darkness of jealousy; he commited the first murder.