Results for encomenderos translation from Spanish to English

el lugar quedó bajo el mando de los encomenderos pedro gómez y martín monje.
the area was places under the command of his trustees pedro gómez and martín monje.

debido a los abusos de los encomenderos por el sistema de mita, caracciolo solicitó su abolición.
because of abuse by "encomenderos" of the system of "mita", caracciolo solicited its abolition.

en el año 1599 el fuerte fue destruido por un alzamiento hulliche provocado por el abuso de los encomenderos.
in 1599, the fort was destroyed by a hulliche riot regarding the abuses of the encomienda system.

gonzalo pizarro es ejecutado después del aplastamiento de la rebelión de los encomenderos de los cuales el era el jefe.
the rebellion of the encomenderos lead by gonzalo pizarro is stopped.

para expresar su resistencia ante los grandes hacendados y encomenderos nuestros antepasados caminaban y caminaban centenares de kilómetros en señal de protesta.
our ancestors walked and walked, hundreds of miles, to express their resistance to the big colonial land grabbers.

durante la colonia, los encomenderos construyeron grandes fortunas en base a la mano de obra de los indios que quedaban repartidos bajo su dominio.
then, during the colonial period, the encomenderos built great fortunes based on indigenous labor under their domain.

en nicaragua, primero fueron los encomenderos, después los terratenientes, después la burguesía nacional, últimamente la burguesía transnacional.
in nicaragua, first the middlemen left, then the landowners, then the national bourgeoisie, and finally the transnational bourgeoisie.

en 1544 las casas fue consagrado obispo, pero cuando intentó aplicar las leyes nuevas en su diócesis, éstas fueron abiertamente rechazadas por los encomenderos.
las casas was appointed bishop of chiapas in 1544, but he tried to apply the new lays in his diocese, these were flatly rejected by the encomenderos.

lo más importante ocurrió en 1712 y su causa fue el duro trato que infligían a los naturales los encomenderos de la época, quienes acusaron a los jesuitas de haber incitado a la rebelión, la cual fue brutalmente reprimida.
the most important occurred in 1712 and his case was that the harsh treatment inflicted on the natural encomenderos of the time, who accused the jesuits of incitement to rebellion, which was brutally repressed.

la buena disposición y mansedumbre de los indios hizo posible que los encomenderos se afianzaran, pero algunos españoles trasladaban los indios a chile, con lo que fue afectándose la mano de obra india, lo que motivó su reemplazo con esclavos.
the willingness and gentleness of the indians enabled the grocers to become established, but some spaniards moved the indians into chile. for such reason, indian manpower was affected and finally replaced by slaves.

la buena disposición y mansedumbre de los indios hizo posible que los encomenderos se afianzaran, pero algunos españoles trasladaban los indios a chile, con lo que fue afectándose la mano de obra india, lo que motivó su reemplazo con esclavos cuya introducción se autorizó.
the willingness and meekness of the indians made it possible for the settlers to stay, but some spaniards would send the indians to chile, which started affecting the workforce of indians, therefore leading to their replacement with slaves whose introduction was authorized.

el gobernador de chile tomó medidas drásticas, tales como quitar los fondos a los "encomenderos" que no se radicaban y con ello fue aumentando el asentamiento y la población en el año 1600 ascendió a unos 80 pobladores españoles.
the governor of chile took drastic measures, such as withdrawing economical support given to the grocers that would not get established. therefore, the settlement started to increase and in the year 1600, the population reached some 80 spanish settlers.

=== historia ===las tierras que ocupa habían sido entregadas, en la época colonial, al encomendero melián de leguizamón y guevara.
==history==the lands of the department, had been given, in colonial times, to encomendero melian leguizamón y guevara.