Results for engordando translation from Spanish to English

estoy engordando.
i'm gaining weight.

porque estoy engordando
why am i getting fat

…viendo la tele y engordando.
just watching tv and getting fat.

todos estamos engordando magníficamente.
everybody here is putting on weight splendidly.

estoy engordando porque como muchos dulces.
i am getting fat because i eat a lot of sweets.

entonces, el tiempo pasó y él fue engordando cada vez más.
then time passed and he was growing ever fatter.

la población de muchos países en todo el mundo está engordando.
people in many countries around the world are gaining weight.

que pocas personas saben es que loseuropeos también están engordando.
everyone knows that the european population is growing older.

en vez de solucionarlo, las políticas oficiales están engordando el problema.
instead, official policies are contributing to the problem.

por suerte no nos dejamos engañar y no fuimos nosotros los que seguimos engordando las arcas de las vegas.
fortunately we are not fooled and it will not be us who we fatten the coffers of las vegas.

- entonces, ¿piensas que estoy engordando mucho, mamá? - preguntó la niña.
- so you think i'm getting too fat, mom? - the girl asked.

no se habían dado cuenta que estaban engordando, ¡porque estaban demasiado ocupados en darse más importancia!
so, you did not know you were putting on weight because you were so busy adding to your weight!

en términos relativos son los trabajadores, los parados y las familias más modestas quienes más tienen que contribuir para que los estados continúen engordando a los acreedores.
those who are being forced to contribute the most to enable governments to pay back creditors are wage earners, the unemployed and low-income households.

no es que los ricos estén engordando demasiado y los pobres estén demasiado flacos, aunque la desigualdad juega un papel en la erosión de las dietas saludables para todos.
it’s not that the rich are getting too fat and the poor too thin, although inequality plays a role in the erosion of healthy diets for all. fatness no longer represents abundance.

es como la vida, unos prefieren pasarla haciendo dinero y engordando como cerdos, o practicándose cirugías para conservarse jóvenes, pisoteando a los demás y dándose ínfulas.
it's like life, some rather live it making money and getting fat like pigs, or having surgery to keep young, stepping all over everyone else and putting on airs.

estas cifras tan preocupantes han llevado a adoptar importantes iniciativas nacionales para evitar que sigamos engordando, como la campaña británica «fat nation».
these sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the uk’s fat nation campaign.

es mejor, pues, vivir una vida sencilla que vivir lujosamente, engordando nuestros corazones para la matanza (santiago 5, 5).
so it is better to live a simple life than to live luxuriously, fattening our hearts for the slaughter house (james 5:5).

aunque siempre había sido regordete, llevaba un mes sin poder patinar --casi encerrado en una jaula sólo por su forma de ser-- y había engordando de no hacer nada.
although he had always been chubby, he hadn't been able to skate for a month -- mostly locked in his cage for having a 'tude -- and had put on more weight from sitting around.

en caso de que estados miembros en cuyos territorios se estén engordando terneros procedentes del reino unido consideren que la retirada de dichos animales del mercado constituye un medio fundamental para restablecer la confianza de los consumidores, la comunidad participará en los costes de dicha operación mediante una medida equivalente a la descrita en el apartado 8 supra.
should member states within whose territories calves born in the united kingdom are currently being fattened consider it essential as a means of restoring confidence that these animals should be withdrawn from the market, the community will participate in the cost of these measures by means of a measure equivalent to that described in paragraph 8 above.

empezando en diciembre de 1993, cuando me acosté en la noche, mi estómago se sentía hinchado: tan sólo pensé que estaba engordando, pero fue inusual para mí ya que realmente nunca antes tuve es problema. después, siempre estaba agotada y normalmente era una persona que nunca se agota.
starting in december of 1993, when i laid down at night, my stomach felt puffy. i just thought i was getting fat, but it was unusual for me because i never really had that problem before. then, i was always exhausted, and i was typically a person who never got tired.