Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cualquier caso, por esta razón no podemos aceptar las enmien-
regrettably we cannot accept them, partly for reasons of substance and partly because we know — and i say this for mrs jackson's benefit — that we won't get them
ocurre lo mismo respecto a algunas enmien das de nuestro ponente. lord o'hagan.
we see the problem arising in the transitional period, because a system of selling at fixed exchange rates can be extremely unstable under certain circumstances.
en primer lugar, los cereales, sector en el que se han propuesto algunas enmien das importantes.
we cannot move straight into a completely liberalized system without first adjusting to the new regime that will be applied comprehensively from 1993.
algunas enmien das no tienen ningún objetivo ni concepto y dejan mucho que desearen especial en el aspecto medioambiental.
many of the amendments contain no clear objective, no concept and in particular the environmental aspect is lacking.
me alegro de que la ponente haya aceptado las dos enmien das al respecto como compromiso para actuar en dos etapas en este problema.
i welcome the fact that the rapporteur has accepted both proposals on this as a compromise involving a two-stage approach to the problem.