Trying to learn how to translate from the human translation examples.
enraizada
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
planta enraizada
well rooted plant
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
enraizada en la cruz
rooted in the cross
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
1. enraizada en la palabra.
1. rootedness in the word.
una tierra enraizada por la vid
a land rooted in the vine
enraizada en los principios indígenas.
principles.
enraizada en la humanidad de nuestro dios.
is sufficient to cleanse the whole world of its guilt.
vemos también una gran insurgencia enraizada allí.
we also see a very strong insurgency embedded there.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
para arrancar la pasión enraizada en el corazón
to tear deep-rooted passion from the heart
la fraternidad está enraizada en la paternidad de dios.
the basis of fraternity is found in god’s fatherhood.
es una tradición secular, enraizada en la cultura.
it is a secular tradition, anchored in the culture.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
una fe que es efectiva porque está sólidamente enraizada.
faith is effective only when it is strongly rooted.
que ser firmemente establecida y estar profundamente enraizada si
nature. such truth has to be firmly established and deeply rooted if
esta razón se decía enraizada en la realidad misma.
that is why the director as a fuehrer is replaced with a clock.
¿la gerencial local enraizada o los sellos internacionales?
the rooted, native magnate or the international labels?
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
hay denuncias intermitentes de torturas, práctica extendida y enraizada.
there are intermittent charges of torture, a widespread and deeply rooted practice.
devoción enraizada de la gente al catolicismo, al cual muchos yaquis
people’s rooted devotion to catholicism, to which many yaquis
su nombre, empero, simboliza la devoción enraizada de la gente al
its name, though, symbolizes the people’s rooted devotion to catholicism,
particularmente apta para jardines rocosos donde, bien enraizada, requiere poca atención.
particularly suitable for rocky gardens where, well rooted, requires little cares.
la homosexualidad está profundamente enraizada en nigeria, afirmó pizzle houdini (@thisisphd):
homosexuality is deeply rooted in nigeria, noted pizzle houdini (@thisisphd):
esquejes enraizados y plantas jóvenes (excepto las cactáceas)
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Last Update: 2018-03-04 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: IATE
