Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta zona suele estar entibada de manera tradicional con estemples y elementos metálicos (o de madera) dispuestos, según el caso, perpendicular o paralelamente al frente.
this area is usually supported in the conventional way with props and metal or wood bars, placed either at right angles or parallel to the face.
también ahí se encuentra, adosada a una casa, la torre llamada d’en jeus, entibada en su parte superior, con techo de tejas y una pequeña puerta en la base.
attached to a house is another tower called d’en jeus, braced on the top part, with a tile roof and a small door at the base.
deberá ser eléctrico y el diseño de los mandos se atendrá a las normas ergonómicas deberá tener un asiento (plegable) en la máquina y un soporte para los mandos el cordón deberá limitar el acceso a la zona entibada.
mobile umbilical cord control - electric, commands based on ergonomie standards. - with a (fold-back) seat on the machine and a place for the control unit. - the cord must restrict movement to the supported zone.