From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el practicante de equinoterapia participa activamente en el proceso de rehabilitación a medida en que interactúa con el caballo.
the patient actively participates in the rehabilitation process through interaction with the horse
la equinoterapia es un método de rehabilitación médica de las personas con discapacidad con muchos efectos positivos en la psique y la socialización de las personas con onvaliditetom.
therapeutic riding is a method of medical rehabilitation of persons with disabilities with many positive effects on the psyche and the socialization of people with onvaliditetom.
la equinoterapia no es una aprendizaje de la equitación, es una terapia desarrollada para mejorar los aspectos físicos, psicológicos, educativos y sociales del paciente.
equine therapy is not learning how to ride a horse, it is a proven therapy designed to improve the physical, psychological, educational and social aspects of the patient.
el tipo de caballo, su entrenamiento y sus cuidados son fundamentales para la equinoterapia, en primer lugar por seguridad y en segundo por el ritmo y la armonía que éste transmitirá al paciente.
the type of horse, it's training and care are essential for equine therapy, firstly for safety and secondly for the rhythmic and harmonious movement transmitted to the patient.
la equinoterapia es una forma de trabajo integral y complementaria de rehabilitación, educación y reeducación para las personas con necesidades especiales, que procura su mejor calidad de vida y favorece su inclusión en la sociedad.
we offer a unique type of therapy called equine therapy using three different agents with the horse acting as the main agent of change. equine therapy is a holistic and is complementary to rehabilitation, education and re-educating people with special needs its objective is to help improve the patient's quality of life and acceptance in society.
las ong como la fundación corpoalegría se han sumado a la iniciativa para brindar servicios de rehabilitación a soldados y policías heridos a través de la equinoterapia, por ejemplo, que permite a las personas lesionadas montar a caballo como parte de su recuperación.
ngos such as the corpoalegría foundation have joined the effort to provide rehabilitation services to injured soldiers and police officers via equine therapy, for example, which allows people with injuries to ride horses as part of their recovery.
en las últimas dos décadas la comunidad científica y médica en todo el mundo ha dedicado muchas horas a estudiar la equitación terapéutica, sus beneficios, sus fundamentos y los diversos ejercicios de estimulación que logren la máxima rehabilitación del paciente, a continuación se muestran algunos de los factores que fundamentan la equinoterapia.
in the past two decades the scientific and medical community around the world has devoted many hours to study the horseback therapies , their benefits, their foundations and various exercises stimulation to achieve the maximum rehabilitation of the patient, below are some of the factors underlying equine therapy.
el centro equinoterapia, 0, madrid es una asociación de médicos y otros profesionales sin ánimo de lucro. la asociación esta dedicada a mejorar los aspectos físicos, psicológicos, educativos y sociales del paciente por equinoterapia, un terapia basado en el uso de los caballos.
the ismael pinto association of equine therapy in madrid is a non-profit association of doctors and other professionals.
