Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un país que tenía una rica
a structure that is centred and is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ronald reagan era un hombre que tenía todo.
ronald reagan was a man who had it all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que tenía una técnica
she did have an amazing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
digo que tenía una cita.
we know that much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que era un tema que tenía que seguir debatiéndose.
it was added that those were discussions that needed to be undertaken.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando pensaba que tenía una
when he thought he had
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.
he was a poet and songwriter with an impressive list of literary works and publications.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los siglos en que venus era un cometa, tenía una cola.
during the centuries when venus was a comet, it had a tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el amado que tenía una viña es dios.
the beloved who had the vineyard is god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. jamaica recordó que era un pequeño estado insular en desarrollo y que tenía una economía pequeña y vulnerable.
7. jamaica recalled that it was a small island developing state and a small vulnerable economy.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estómago parecía que tenía una hoguera.
a furnace in my stomach, i felt it burning so much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que tenía una vida que le esperaba impaciente?
did he have another life impatiently waiting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blossom: sí pero sentí que tenía una razón.
yes ... but i felt i had reason.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[…] ya os advertí que tenía una sorpresa para vosotros.
i already warned you that it had a surprise for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* hermano gruffudd que tenía una hija y heredera, eva.
* brother gruffudd who had a daughter and heiress, eva.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conocieron a matthias mittelstädt, que tenía una empresa llamada mcm music.
they met matthias mittelstädt, who possessed an enterprise named mcm music.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando leí esta pregunta pensé en principio que tenía una respuesta bastante sencilla.
when i read this question i thought at first i had a pretty simple answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
milton sills actuó en dos películas sonoras, mostrando que tenía una voz excelente.
==death==sills made two sound pictures, showing that he had an excellent voice.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"este organismo, la dina, era un servicio de inteligencia del gobierno, por lo que tenía una mayor capacidad de acción centralizada, recursos económicos y medios estatales.
therefore, it had a great capacity for centralized action, economic resources and access to state funds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aeiou, era un lema simbólico utilizado personalmente por el emperador federico iii de habsburgo (1415-1493), que tenía una afición por las fórmulas míticas.
a.e.i.o.u., was a symbolic device personally used by the habsburg emperor frederick iii (1415–93), who had a fondness for mythical formulae.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: