Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿es que no lo han entendido?
now, are they getting it wrong?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que no te arresten.
is you not being arrested.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué? es que no te oigo.
what? i can't hear you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo es que no te acercas
how much longer are we gonna do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y es que no te quiero perder
someone like you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, no es que no te quiera amor
no, it can't be - i want you here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya te habia dicho
and you had said
Last Update: 2016-07-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lo que pasa es que no te quieres acordar.
if it is a box, it is empty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo más importante es que no te caiga un rayo.
even more important, you don't want to get struck by lightning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pero es que no te veo," lloraba el niño.
"but i can't see you," the boy cried.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la verdad es que no te he extrañado para nada.
“you know that for you that never is problem mrs. devreaux.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y lo mejor es que no te aparees contigo mismo.
and it's really rather better not to mate with yourself.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que no te quiera más de lo mucho que te quiero.
you destroyed everything that you love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el recalentado mejora el sabor, así es que no te preocupes.
reheating improves the taste somewhat, so no worry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el chico mostró que había entendido.
the boy showed that he understood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una es que no te pueden estimular magnéticamente el craneo sin saberlo.
one is that you can't be tmsed without knowing it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que, no te apetece montar bicicleta el lunes por la mañana.
it looks like we don’t like monday cycling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensé que te habías
i thought you were
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daniel había entendido.
daniel had understood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para profesionales maduros, el mensaje es "que no te dejen atrás".
for mature professionals, the message is "don't be left behind".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting