Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es que se me va el dolor
it’s just the way you are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y es que se me escapa el aire
and they will not let me go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿es probable que se acabe pronto el internet?
is the internet likely to end soon?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
simplemente es que se me ocurrió.
it was simply something i came up with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tras lo invisible se me va el alma
invisible after i lose my soul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no se me va
but flow it has to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vida se me va,
you make it difficult for me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vuelve que sin ti la vida se me va
that i was to fall for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que se me ha hinchado la lengua.
and you have nothing that i want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y lo mejor es que el internet nos permite la doble vía.
and the best thing is that the internet allows a two-way communication.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se me va la cabeza
2. se me va la cabeza
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que se me hizo tan tarde para poder decir
i wish that i could believe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no sé, la vida se me va,
but really life is daily
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la nocin del tiempo se me va
you know the time we have
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida se me va y he decidido gastarla en el intento.
my life is leaving me, and i have decided to spend it in the attempt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora camino rápido, pero sencillamente no se me va el frío.
i’m now walking rapidly, but i simply can’t get warm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo se me va no sé en qué.
time passes, but where it goes i just don’t know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿en qué se me va el tiempo? -no me contesto-.
where does time go? -i don't answer myself-.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a la razon y al corazon y se me va la voz
and the loneliness, can you look down to me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces un patrón que encontrarán es que donde el mosquito va, el dengue seguirá.
so the one thing you'll find is that where the mosquito goes, dengue will follow.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: