Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haz que mi deseo se haga realidad.
i gotta have my on the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡lo esencial es que se haga!
the main thing is that they are fulfilled.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tu deseo se ha vuelto realidad.
your wish has come true.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es que tu amor me mata
your love kills me
Last Update: 2021-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que pedimos es que se haga un acta coherente.
the minutes should be consistent with the intentions of the votes cast. what we ask is that the minutes be made consistent.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
es que tu no me entiendes
you do not understand me
Last Update: 2015-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nuestra responsabilidad común es que esto se haga realidad.
it is our joint responsibility to ensure that this happens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sin embargo, lo importante es que se haga esa evaluación.
the key, however, is to have that assessment made.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que tu estés a mi servicio
for you to be of service to me --
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero lo que pasa es que tu no entiendes
te quiero hasta la luna y más allá
Last Update: 2015-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que tu, eres el tipo de persona de
yeah, you took the words
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que tu bailas de una forma que provoca
make it feel the way it's supposed to be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pide que tu mente se haga a un lado para que mi mente se haga cargo.
ask your mind to step aside and let my mind take charge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esperamos sinceramente que nuestro deseo se haga realidad en este año gracias al espíritu de colaboración de la conferencia.
we sincerely hope that our wish will come true this year thanks to the spirit of cooperation in the conference.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
llevo este mensaje en mi corazón y en el futuro me esforzaré por que este deseo se haga realidad en algún momento.
i, too, carry this message in my heart and will also do all i can in the future so that one day this wish will come true.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
lo que debemos entender es que nuestra necesidad se ha cumplido, nuestro deseo se ha cumplido, su trabajo está hecho.
what we must realize is that our need has been met, our desire fulfilled; their work is done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--a decir verdad, se supone que tu deseo sea egoísta, de modo que al final se demuestre qué tonta has sido.
"to tell the truth...your wish is supposed to be selfish, so that the aftermath can prove how foolish you were.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a través de su personalidad exclusiva, las mezclas de 7gr. se proponen lograr que tu deseo de un espresso perfecto se convierta en realidad.
07 04 2010 each 7gr. blend has an exclusive personality, to help you fulfill your desire for the perfect espresso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
está previsto que este deseo se haga realidad a través de un proyecto de plan nacional de seguro médico que abarque el tratamiento hospitalario y los servicios externos.
it is envisaged that this will be achieved through a projected national health insurance scheme to cover both in-patient and out-patient services.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diles cuáles son tus intenciones y que tu deseo es ayudar a los curanderos a aprovechar sus conocimientos para tratar a la gente.
tell them what your intentions are. say that you want to help the healers so that they can use their skills for treating people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: