Results for escabullido translation from Spanish to English

algunas de esas formas y configuraciones se han escabullido silenciosamente, sin apenas un suspiro.
some of those shapes and forms have since slipped quietly away, with barely a whisper.

y algunas parejas ya se habían escabullido juntas, dejando que sus amigos regresaran solos a casa.
and certain pairings had already slipped away alone together, leaving their friends to make their own way home.

ahora su hija había averiguado cómo apagar el localizador de su teléfono y se había escabullido para meterse en vete tú a saber qué tipo de problemas.
now his daughter had figured out how to switch off the bug in her phone and had snuck away to get up to who-knew-what kind of trouble.

el que había sido sanado no tenía idea de quién era, porque jesús se había escabullido entre la mucha gente que había en el lugar.
the man who was healed had no idea who it was, for jesus had slipped away into the crowd that was there.

has estado en una situación en que debías haber hecho algunas cosas desagradables a la carne y a la sangre; te has escabullido de hacer tu deber; te has ido a la cama cuando debías hacer tu deber.
you have been placed where you should have done some things unpleasant to flesh and blood; you evaded the claims of present duty; you went to bed at night without doing your duty.

se veía cómo, gracias a las diestras manos de la hermana, las mantas y almohadas de las camas volaban hacia lo alto y se ordenaban. antes de que los señores hubiesen llegado a la habitación, había terminado de hacer las camas y se había escabullido hacia afuera.
under his sister's experienced hand, the pillows and covers on the beds flew up and were put into order and she had already finished making the beds and slipped out again before the three gentlemen had reached the room.

"en la operación se empleó estrategia y táctica preparada con antelación, en vista y a conocimiento de todos, que la actitud de los manifestantes era permanentemente hostil y de mucha amenaza para la integridad física de la fuerza de orden, el dispositivo se procedió con avance de dos carros hidrantes con suficiente agua y gases lacrimógenos, más el grupo de escopeteros con perdigones de goma, resguardados por los hidrantes, para contrarrestar específicamente a los manifestantes, quienes disparaban sus armas de fuego, contra la policía, resultando ser recibidos los hidrantes, con lluvia de balas de distintos calibres, y para salir de la calzada hacia los costados, evidentemente con intención de envolverlos; ínterin en que con el avance de los efectivos del orden público, que esperaban a distancia prudencial en ambas alas, fueron encontrados cuerpo a cuerpo, para quienes poseían armas de fuego, se retiraron presurosamente por las calles transversales, cubriéndose con disparos de sus respectivas armas, y otros escabullidos para mimetizarse entre los casilleros del lugar, más el grueso de ellos se alojaron nuevamente en el local del ibr, y proseguir de inmediato a llamarse por alto parlante de un gran equipo de discoteca, mantenida en el lugar, para instar a todos sus adherentes a resistir hasta la última consecuencia con el lema: `el pueblo unido jamás será vencido' ".
the strategy and tactics used in the operation had been prepared in advance, and were based on the common knowledge that the demonstrators were overwhelmingly hostile and posed a significant threat to the physical integrity of law-enforcement officials. at the start of the operation, two water cannons adequately supplied with water and tear gas moved forward, backed up by a unit of riflemen equipped with rubber bullets, who were shielded by the cannons, whose purpose was specifically to control the demonstrators. the demonstrators fired at the police, hitting the water cannons with various calibres of bullets, forcing them onto the side of the main road, in a clear attempt to surround them. meanwhile, as law-enforcement personnel who had been waiting at a safe distance on both sides moved forward, they found themselves face to face with the demonstrators.