From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antes he hablado del carácter escenográfico de las imágenes, en las que el espacio es redefinido con cada intervención pictórica.
before i spoke about the scenic characteristics of the images, whereby the space is redefined with every pictorial intervention.
la piconera tiene tres espacios diferenciados: un taller y almacén escenográfico, una oficina y una sala de ensayo.
the piconera has three distinct spaces: a theatrical workshop and warehouse, office and a rehearsal room.
una película que nació como un proyecto escenográfico pero jamás se llevó a cabo y que ha encontrado su plaza ideal en un ejercicio audiovisual de cine hablado y comentado.
a film that came about as a scenographic project but was never carried out and has found its perfect place in an audiovisual exercise on spoken and commentated film.
el sistema de videomapeo escenográfico y los visuales han sido desarrollados con la herramienta de programación jitter (max/msp).
the entire real time visual system has been developed with the programming tool jitter (max / msp).
el film para retroiluminación rnb - nebbia, también utilizado con impresión digital, ha sido el material de referencia del concept escenográfico de nicolas bovey.
the film for rear-illumination rnb - nebbia, also used with digital printing, was the main reference material of the scenographic concept by nicolas bovey.
en toda justicia debo decir que ella había actuado una vez como árbol en una obra de teatro en su escuela, sabia pues de la experiencia de habitar el escenario, como elemento escenográfico con patas.
to be completely honest, i have to say that the main character had once played the role of a tree in a theater show at school. she knew what it was to live in a stage, as a scenographic element on feet.
la arquitectura del palacio de cristal se convierte en esta ocasión en el núcleo de su propuesta expositiva, tratando de revisitar a través de un nuevo ejercicio escenográfico, el contexto decimonónico en el que el edificio fue construido.
on this occasion, the architecture in the palacio de cristal becomes the nucleus of her exhibition as it aims to revisit the nineteenth-century context surrounding the construction of the building through a new scenographic exercise.
la parte de mayor impacto escenográfico está indudablemente representada por la escalera - el módulo es la c, o sea la marca de comac - encerrada en una vidriera de doce metros de alto.
the most scenic part is without a doubt the stairway - the c module or, in other words, the comac brand, enclosed in a 12-metre high glass wall.
el arquitecto transformó el viejo jardín renacentista en un escenográfico jardín barroco, que aún fue poco después sustituido al menos en parte- por un jardín a la inglesa , más correspondiente al gusto romántico del 800.
the architect transformed the old renaissance garden into a flamboyant baroque garden. a few years later, however, the garden was - at least in part - replaced by an english garden that better met the romantic taste characterising the 19th century.
la obra, dividida en dos partes, consta del audiovisual y de una especie de ejercicio escenográfico mediante el cual la artista-coreógrafa, acompañada por dos intérpretes más, cambia de un modo radical el ritmo procesual.
the work, divided into two parts, is made up of an audio-visual and a sort of stage exercise through which the artist-choreographer, accompanied by two other interpreters, radically changes the rhythm of the proceedings.