Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según escobar, la mayoría son importados de argentina e italia.
according to escobar, most are imported from argentina and italy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el precio no importaba: si escobar la quería, la compraba.
he pushed up the price of real estate to inaccessible levels in the most luxurious districts of medellin and bogota. price didn’t matter: if escobar wanted it, he bought it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
» alerta en pnc por agenda de escobar (la prensa grafica)
» alerta en pnc por agenda de escobar (la prensa grafica)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la categoría
the
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la categoría,
category,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
la categoría;
the category;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
estas preguntas deslizaran a el nuevo suscriptor o cliente en la categoría correcta para enviar exactamente lo que quieren escuchar.
these questions will slide your new subscriber or customer into the right category to send them exactly what they want to hear.
lo más importante es que se garantice un programa plurianual y en la categoría correcta, de modo que podamos empezar la planificación en chipre y malta.
the most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed, and in the correct category, so that it might be possible to begin making plans where cyprus and malta are concerned.
escrito por ricardo lagos escobar la conferencia sobre cambio climático realizada en cancún en el 2010 fue un paso importante hacia el logro de un acuerdo global sobre cambio climático.
the 2010 climate change conference in cancun was an important step on the road to achieving a global deal on climate change.
a) si la reasignación a la categoría correcta incide en el total de las emisiones de las fuentes enumeradas en el anexo a del protocolo de kyoto;
if reallocation to the correct source category affects total emissions from sources included in annex a to the kyoto protocol;
cuando usted tiene que elegir la categoría correcta que luego en el camino hacia la localización de la plataforma perfecta pueda adaptarse a todos los de su negocio y a sus necesidades de crowdfunding!
when you pick the right category you are then well on the way to locating the perfect platform to fit all of your business’ crowdfunding needs! tweet follow @benchmarkemail
el fin de los sistemas socialistas fortaleció la idea de la "economía de mercado ", que ocupa un lugar central en la tradición neoclásica, como la categoría correcta para caracterizar los sistemas desarrollados modernos.
the end of socialist systems strengthened the notion of the “market economy” central to the neo-classical tradition, as the accurate category to characterize modern developed systems.
en 1992, en alianza con grupos narcotraficantes enemigos de pablo escobar, la familia castaño formó el grupo los perseguidos por pablo escobar (pepes), debido a que éste los estaba persiguiendo.
in 1992, in alliance with groups of drug traffickers that were enemies of pablo escobar, the castaño family created “pepes”. standing for “people persecuted by pablo escobar”, members were people who were being hunted by escobar.
en última instancia, no se trata de definir las diferencias entre la supervisión interna y externa y situar la supervisión interna en la categoría "correcto ".
in the end, this is not a question of defining the differences between internal and external oversight and placing the internal oversight in the "correct " category.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.