Results for esposa com amigo no banco de tras translation from Spanish to English

método alternativo de posição de carga no banco de rolos usado (sim/não)
alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

todo o sistema de pós-tratamento, em conjunto com toda a tubagem de escape que liga estes componentes, é instalado no banco de ensaio.
the entire aftertreatment system, together with all exhaust piping which connects these components, will be installed on the bench.

todo o sistema constituído pelo catalisador mais o sensor de oxigénio, em conjunto com toda a tubagem de escape que liga estes componentes, é instalado no banco de ensaio.
the entire catalyst(s)-plus-oxygen sensor(s) system, together with all exhaust piping which connects these components, will be installed on the bench.

para acelerar o processo de envelhecimento, as regulações do motor no banco de ensaio podem ser modificadas para reduzir os tempos de carga do sistema.
in order to accelerate the process of ageing, the engine settings on the test bench may be modified to reduce the system loading times.

para motores com várias correntes de escape (como certos motores v6 e v8), cada banco do sistema de escape é instalado separadamente no banco de ensaio.
for engines with multiple exhaust streams (such as some v6 and v8 engines), each bank of the exhaust system will be installed separately on the bench.

para motores com várias correntes de escape (como certos motores v6 e v8), cada banco do sistema de escape deve ser instalado separadamente no banco de ensaio e em paralelo.
for engines with multiple exhaust streams (such as some v6 and v8 engines), each bank of the exhaust system will be installed separately on the bench in parallel.

o sbc é um ciclo de 60 segundos que se repete, conforme necessário, no banco de ensaio de envelhecimento, para realizar o envelhecimento para o período de tempo requerido.
the sbc is a 60-second cycle which is repeated as necessary on the ageing bench to conduct ageing for the required period of time.

para determinar o factor d do sistema de regeneração periódica de substituição, pode ser usado qualquer dos métodos utilizados no banco de ensaio para motores descritos no ponto 3 do anexo 13 do regulamento unece n.o 83.
to determine the d-factor of the replacement periodically regenerating system, any of the engine bench methods referred to in paragraph 3 of annex 13 of un/ece regulation 83 may be used.

tr = a temperatura de referência efectiva (em °k) do catalisador no banco de ensaio do catalisador funcionado no ciclo de envelhecimento em banco de ensaio.
tr = the effective reference temperature (in °k) of the catalyst on the catalyst bench run on the bench ageing cycle.

a) medição dos dados relativos ao "tempo-à-temperatura" no sistema de catalisador no banco de ensaio de envelhecimento do catalisador após o sbc.
(a) measure time-at-temperature data in the catalyst system on the catalyst ageing bench following the sbc.

em alternativa, a temperatura do gás de alimentação imediatamente antes da entrada do catalisador, pode ser medida e convertida na temperatura de banco de ensaio do catalisador por transformação linear calculada a partir dos dados de correlação recolhidos no banco de ensaio de concepção e envelhecimento do catalisador a utilizar no processo de envelhecimento.
alternatively, the feed gas temperature just before the catalyst inlet face may be measured and converted to catalyst bed temperature using a linear transform calculated from correlation data collected on the catalyst design and ageing bench to be used in the ageing process.

total te = o tempo equivalente (em horas) para envelhecer o catalisador à temperatura de tr no banco de ensaio de envelhecimento do catalisador que utiliza o ciclo de envelhecimento do catalisador para produzir a mesma quantidade de deterioração experimentada pelo catalisador devido à desactivação térmica acima dos 160000km.
total te = the equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration experienced by the catalyst due to thermal deactivation over the 160000 km.

devem ser adoptadas disposições para assegurar que a quantidade apropriada de gases de escape (medida em gramas/segundo em estequiometria, com uma tolerância de ±5 gramas/segundo) passa por cada sistema de catalisador que seja envelhecido no banco de ensaio.
provisions shall be made to assure that the proper amount of exhaust (measured in grams/second at stoichiometry, with a tolerance of ±5 grams/second) flows through each catalyst system that is being aged on the bench.

te para uma classe = o tempo equivalente (em horas) para envelhecer o catalisador à temperatura de tr no banco de ensaio de envelhecimento do catalisador que utiliza o ciclo de envelhecimento do catalisador para produzir a mesma quantidade de deterioração experimentada pelo catalisador devido à desactivação térmica na classe de temperaturas de tv acima dos 160000 km.
te for a bin = the equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration experienced by the catalyst due to thermal deactivation at the temperature bin of tv over 160000 km.

número de ciclos de funcionamento de tipo 1, ou ciclos equivalentes no banco de ensaio de motores, entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração nas condições equivalentes ao ensaio de tipo 1 (distância "d" na figura 1 do anexo 13 do regulamento unece n.o 83): …
the number of type 1 operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to type 1 test (distance "d" in figure 1 in annex 13 to un/ece regulation 83): …